อย่าทำให้ข้าสิ้นหวังในพระกรุณาคุณแต่ปางบรรพ์ เจ้ารู้อะไรเล่าหลังม่าน ว่าใครดีใครชั่ว
ฮาเฟซ · ดีวานของฮาเฟซ · บทกวีที่ XVII, บทที่ 2
ในภาษาต้นฉบับ
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
ผลลัพธ์ของคุณ
คุณคิดคล้ายกับ
คุณคิดคล้ายฮาเฟซ: คุณโอบรับความรักและความสงสัยไว้ด้วยกัน
คุณชื่นชมความงามและความรัก พร้อมยอมรับว่าหลายสิ่งยังคงเป็นปริศนา ฮาเฟซแห่งชีราซประพันธ์กวีบทสั้นที่เรียกว่ากาซัล ซึ่งผสานแก่นความเร้นลับและศีลธรรมเข้ากับเหล้าองุ่นและความรัก
อย่าทำให้ข้าสิ้นหวังในพระกรุณาคุณแต่ปางบรรพ์ เจ้ารู้อะไรเล่าหลังม่าน ว่าใครดีใครชั่ว
ฮาเฟซ · ดีวานของฮาเฟซ · บทกวีที่ XVII, บทที่ 2
ในภาษาต้นฉบับ
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
นี่เป็นเพียงแนวทางเบาๆ ไม่ใช่คำตัดสินตัวคุณ