ไม่ใช่ไฟที่เทียนหัวเราะด้วยเปลวของมัน ไฟคือสิ่งที่จุดเผากองฟ่อนข้าวแห่งผีเสื้อกลางคืน
ฮาเฟซ · ดีวานของฮาเฟซ · บทกวีที่ XXXIV, บทที่ 4
ในภาษาต้นฉบับ
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
เสียงแห่งจิตวิญญาณ · ถึงแก่กรรม 1390
กวีคีตกานท์ชาวเปอร์เซียแห่งชีราซ
ฮาเฟซ (ราว 1320–1390) เป็นกวีบทสั้นชาวเปอร์เซียแห่งเมืองชีราซ ผู้เป็นที่จดจำจากบทกวีสั้นที่เรียกว่ากาซัลในรวมบทกวีดีวานของเขา
ฮาเฟซใช้ชีวิตอยู่ในเมืองชีราซทางตอนใต้ของอิหร่าน และแทบไม่มีข้อมูลอื่นเกี่ยวกับชีวิตของเขา หนังสือดีวานของเขารวบรวมบทกวีคีตกานท์สั้น ๆ ไว้เกือบห้าร้อยบทที่เรียกว่ากาซัล ซึ่งผสานแก่นความเร้นลับและศีลธรรมเข้ากับเหล้าองุ่นและความรักในแบบที่ตีความได้ทั้งในทางศรัทธาหรือเสียดสี เขาเสียชีวิตราวปี 1390
ไม่ใช่ไฟที่เทียนหัวเราะด้วยเปลวของมัน ไฟคือสิ่งที่จุดเผากองฟ่อนข้าวแห่งผีเสื้อกลางคืน
ฮาเฟซ · ดีวานของฮาเฟซ · บทกวีที่ XXXIV, บทที่ 4
ในภาษาต้นฉบับ
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
อย่าทำให้ข้าสิ้นหวังในพระกรุณาคุณแต่ปางบรรพ์ เจ้ารู้อะไรเล่าหลังม่าน ว่าใครดีใครชั่ว
ฮาเฟซ · ดีวานของฮาเฟซ · บทกวีที่ XVII, บทที่ 2
ในภาษาต้นฉบับ
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
ฟ้าสวรรค์ไม่อาจแบกรับภาระแห่งสิ่งที่ฝากไว้ได้ จึงจับสลากงานนั้นลงที่ชื่อของข้าผู้บ้าคลั่ง
ฮาเฟซ · ดีวานของฮาเฟซ · บทกวีที่ XXXIV, บทที่ 2
ในภาษาต้นฉบับ
آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ کار بنام من دیوانه زدند

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ ฮาเฟซ แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา
ยังไม่มีสายสัมพันธ์ที่บันทึกไว้ที่นี่