ろうそくがその炎で笑うのは、火というものではない。火とは、蛾の麦束に火を放つことだ。
ハーフェズ · ハーフェズ詩集 · 第XXXIV詩、第4連
原語のテキスト
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
精神の声 · 1390年没
シーラーズのペルシア抒情詩人
ハーフェズ(1320年ごろ–1390年)はシーラーズで活躍したペルシアの抒情詩人で、『詩集(ディーヴァーン)』のガザルと呼ばれる短詩で記憶されている。
ハーフェズはイラン南部のシーラーズに暮らし、その生涯について他に多くは知られていない。『ディーヴァーン』にはガザルと呼ばれる五百近くの短い抒情詩が収められ、神秘的・倫理的主題と酒や愛が、敬虔とも不遜とも読めるかたちで織り合わされている。1390年ごろに没した。
ろうそくがその炎で笑うのは、火というものではない。火とは、蛾の麦束に火を放つことだ。
ハーフェズ · ハーフェズ詩集 · 第XXXIV詩、第4連
原語のテキスト
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
永遠の昔からの恵みの前例に、私を絶望させないでくれ。幕の後ろで、誰が善く、誰が醜いか、あなたに何が分かろう。
ハーフェズ · ハーフェズ詩集 · 第XVII詩、第2連
原語のテキスト
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
天は信託の重荷を担うことができず、籤は狂った私の名に当たった。
ハーフェズ · ハーフェズ詩集 · 第XXXIV詩、第2連
原語のテキスト
آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ کار بنام من دیوانه زدند

ハーフェズの師、弟子、好敵手、受けた影響。すべてのつながりに出典があります。
記録されたつながりはまだありません。