Harmonia Wisdom
Nederlands

Stemmen van de geest · overleden 1390

Hafez

Perzisch lyrisch dichter uit Shiraz

Hafez (ca. 1320–1390) was een Perzische lyrische dichter uit Shiraz, herinnerd om de korte gedichten, ghazals genaamd, in zijn Divan.

Hafez leefde in Shiraz in het zuiden van Iran, en over zijn leven is verder weinig bekend. Zijn Divan bevat bijna vijfhonderd korte lyrische gedichten, ghazals geheten, die mystieke en morele thema's verbinden met wijn en liefde op een wijze die zowel vroom als oneerbiedig gelezen kan worden. Hij stierf omstreeks 1390.

Gekozen fragmenten.

Dat is geen vuur waarvan de kaars lacht om zijn vlam; vuur is wat men in de oogst van de mot heeft gestoken.

Hafez · Divan van Hafez · Gedicht XXXIV, strofe 4

In de oorspronkelijke taal

آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Maak mij niet wanhopig over de eerdere gunst van de eeuwigheid; wat weet jij achter het gordijn over wie goed is en wie lelijk?

Hafez · Divan van Hafez · Gedicht XVII, strofe 2

In de oorspronkelijke taal

ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
De hemel kon de last van het toevertrouwde niet dragen; het lot voor de taak werd op naam van mij, de dwaas, getrokken.

Hafez · Divan van Hafez · Gedicht XXXIV, strofe 2

In de oorspronkelijke taal

آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ کار بنام من دیوانه زدند

Wie wie vormde.

Leermeesters, leerlingen, rivalen en invloeden van Hafez. Elke band heeft een eigen bron.

Hier zijn nog geen gedocumenteerde banden.