To nie jest ogień, z którego płomienia śmieje się świeca; ogień to ten, którym podpalono żniwo ćmy.
Hafez · Dywan Hafiza · Wiersz XXXIV, strofa 4
W języku oryginału
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Głosy ducha · zm. 1390
Perski poeta liryczny z Szirazu
Hafez (ok. 1320–1390) był perskim poetą lirycznym z Szirazu, pamiętanym z krótkich utworów zwanych gazelami w jego Dywanu.
Hafez mieszkał w Szirazie w południowym Iranie i poza tym mało wiadomo o jego życiu. Jego Dywan zawiera niemal pięćset krótkich wierszy lirycznych, zwanych gazelami, które łączą wątki mistyczne i etyczne z winem i miłością w sposób dający się czytać jako pobożny lub zuchwały. Zmarł około 1390 roku.
To nie jest ogień, z którego płomienia śmieje się świeca; ogień to ten, którym podpalono żniwo ćmy.
Hafez · Dywan Hafiza · Wiersz XXXIV, strofa 4
W języku oryginału
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Nie pozbawiaj mnie nadziei z racji odwiecznej łaski; cóż ty wiesz, co jest za zasłoną, kto piękny, a kto brzydki?
Hafez · Dywan Hafiza · Wiersz XVII, strofa 2
W języku oryginału
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
Niebiosa nie zdołały udźwignąć brzemienia powierzonego im zobowiązania; los w tej sprawie padł na mnie, szaleńca.
Hafez · Diwan Hafiza · Wiersz XXXIV, strofa 2
W języku oryginału
آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ کار بنام من دیوانه زدند

Nauczyciele, uczniowie, rywale i inspiracje postaci Hafez. Każde powiązanie ma własne źródło.
Nie ma tu jeszcze udokumentowanych powiązań.