Não é fogo aquele de cuja chama a vela ri; fogo é aquele que atearam à colheita da mariposa.
Hafez · Divã de Hafez · Poema XXXIV, estrofe 4
No idioma original
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Vozes do espírito · falecido em 1390
Poeta lírico persa de Shiraz
Hafez (c. 1320–1390) foi um poeta lírico persa de Shiraz, lembrado pelos poemas curtos chamados gazéis em seu Divan.
Hafez viveu em Shiraz, no sul do Irã, e pouco mais se sabe sobre sua vida. Seu Divan reúne quase quinhentos poemas líricos curtos, chamados gazéis, que unem temas místicos e morais ao vinho e ao amor de uma forma que pode ser lida como devota ou irreverente. Morreu por volta de 1390.
Não é fogo aquele de cuja chama a vela ri; fogo é aquele que atearam à colheita da mariposa.
Hafez · Divã de Hafez · Poema XXXIV, estrofe 4
No idioma original
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Não me deixe sem esperança pelo favor primordial da eternidade; você, atrás da cortina, que sabe de quem é belo e de quem é feio?
Hafez · Divã de Hafez · Poema XVII, estrofe 2
No idioma original
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
O céu não pôde carregar o fardo do que lhe foi confiado; sortearam a tarefa e saiu o nome deste louco.
Hafez · Divã de Hafez · Poema XXXIV, estrofe 2
No idioma original
آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ کار بنام من دیوانه زدند

Mestres, discípulos, rivais e influências de Hafez. Cada vínculo traz sua própria fonte.
Nenhum vínculo documentado aqui por enquanto.