Fuoco non è quello della cui fiamma ride la candela; fuoco è quello che hanno appiccato al raccolto della falena.
Hafez · Canzoniere · Poesia XXXIV, strofa 4
Nella lingua originale
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Voci dello spirito · morto nel 1390
Poeta lirico persiano di Shiraz
Hafez (c. 1320–1390) fu un poeta lirico persiano di Shiraz, ricordato per i brevi componimenti chiamati ghazal nel suo Divan.
Hafez visse a Shiraz, nell'Iran meridionale, e poco altro si sa della sua vita. Il suo Divan raccoglie quasi cinquecento brevi liriche, dette ghazal, che intrecciano temi mistici e morali al vino e all'amore in un modo che può essere letto come devoto o irriverente. Morì intorno al 1390.
Fuoco non è quello della cui fiamma ride la candela; fuoco è quello che hanno appiccato al raccolto della falena.
Hafez · Canzoniere · Poesia XXXIV, strofa 4
Nella lingua originale
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Non togliermi la speranza nella grazia che hai mostrato fin dall'eternità; che ne sai tu, dietro il velo, chi è buono e chi è cattivo?
Hafez · Canzoniere · Poesia XVII, strofa 2
Nella lingua originale
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
Il cielo non poté sostenere il peso del deposito affidato; la sorte dell'impresa toccò a me, folle.
Hafez · Canzoniere · Poesia XXXIV, strofa 2
Nella lingua originale
آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ کار بنام من دیوانه زدند

Maestri, allievi, rivali e influenze di Hafez. Ogni legame ha la propria fonte.
Nessun legame documentato qui al momento.