Не тот огонь, от пламени которого смеётся свеча; огонь — тот, которым подожгли гумно мотылька.
Хафиз · Диван Хафиза · Стихотворение XXXIV, строфа 4
На языке оригинала
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Голоса духа · ум. в 1390
Персидский лирический поэт из Шираза
Хафиз (ок. 1320–1390) — персидский лирический поэт из Шираза, прославившийся короткими стихотворениями — газелями — в своем «Диване».
Хафиз жил в Ширазе на юге Ирана, и о его жизни известно немногое. В его «Диване» собрано почти пятьсот коротких лирических стихотворений, называемых газелями, где мистические и нравственные мотивы соединяются с вином и любовью так, что их можно прочитать и благочестиво, и дерзко. Он умер около 1390 года.
Не тот огонь, от пламени которого смеётся свеча; огонь — тот, которым подожгли гумно мотылька.
Хафиз · Диван Хафиза · Стихотворение XXXIV, строфа 4
На языке оригинала
آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آنست که در خرمن پروانه زدند
Не дай мне отчаяться в прежней милости предвечной; что ты знаешь за завесой, кто хорош, а кто плох?
Хафиз · Диван Хафиза · Стихотворение XVII, строфа 2
На языке оригинала
ناامیدم مکن از سابقهٔ لطف ازل تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
Небо не смогло вынести бремя вверенного; жребий этого дела пал на меня, безумца.
Хафиз · Диван Хафиза · Стихотворение XXXIV, строфа 2
На языке оригинала
آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ کار بنام من دیوانه زدند

Учителя, ученики, соперники и влияния в жизни Хафиз. У каждой связи есть свой источник.
Документированных связей пока нет.