نتيجتك
أنت تفكر بأقرب ما يكون إلى
جلال الدين محمد الرومي
أنت تفكر مثل الرومي: تتبع شوق القلب.
تشعر بأكبر قدر من الأنس مع من يفهمونك. درّس جلال الدين محمد الرومي في قونية، وألهمه لقاؤه بالدرويش شمس التبريزي قدراً كبيراً من شعره، ومنه «المثنوي».
فقرة تصحبها معك.
لو اقترنتُ بشفة رفيقي المؤنس لقلتُ، كالناي، كل ما يمكن قوله. وكل من انفصل عن مَن يشاركه لغته صار بلا لسان، ولو كانت له مئة نغمة.
جلال الدين محمد الرومي · المثنوي المعنوي · الكتاب I، البيتان 27–28
في اللغة الأصلية
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
هذا دليل خفيف للاستئناس، وليس حكماً عليك.