Als ik met de lippen van mijn vertrouweling verbonden was, zou ik, als de rietfluit, zeggen wat gezegd moet worden. Wie van iemand die zijn taal spreekt gescheiden raakt, wordt stom, ook al heeft hij honderd melodieën.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Boek I, verzen 27–28
In de oorspronkelijke taal
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا