Harmonia Wisdom
Nederlands

Stemmen van de geest · overleden 1273

Jalal ad-Din Muhammad Rumi

Perzisch soefidichter van de Masnavi

Rumi (1207–1273) was een Perzischtalige soefidichter en leraar, vooral bekend van de Masnavi, een lang gedicht vol spirituele verhalen.

Geboren in Balch in 1207, vestigde Rumi zich met zijn familie in Konya, waar hij onderwees en religieus leider werd. Zijn ontmoeting in 1244 met de rondtrekkende derwisj Sjams al-Din van Tabriz inspireerde een groot deel van zijn poëzie, waaronder de Divan-e Sjams en het zesdelige Masnavi. Hij stierf in 1273.

Gekozen fragmenten.

Weet je waarom je spiegel niet onthult? Omdat de roest niet van zijn gezicht gescheiden is.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Boek I, vers 34

In de oorspronkelijke taal

آینه‌ات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
Door liefde steeg het aardse lichaam naar de hemelen; de berg begon te dansen en werd behendig.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Boek I, vers 25

In de oorspronkelijke taal

جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
Als ik met de lippen van mijn vertrouweling verbonden was, zou ik, als de rietfluit, zeggen wat gezegd moet worden. Wie van iemand die zijn taal spreekt gescheiden raakt, wordt stom, ook al heeft hij honderd melodieën.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Boek I, verzen 27–28

In de oorspronkelijke taal

با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا

Wie wie vormde.

Leermeesters, leerlingen, rivalen en invloeden van Jalal ad-Din Muhammad Rumi. Elke band heeft een eigen bron.

Hier zijn nog geen gedocumenteerde banden.