Harmonia Wisdom
Français
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

Choisir une autre langue mène pour l’instant vers la page d’accueil de cette langue.

Voix de l’esprit · mort en 1273

Jalal ad-Din Muhammad Rumi

Poète soufi persan du Masnavi

Rumi (1207–1273) était un poète et maître soufi de langue persane, surtout connu pour le Masnavi, long poème fait de récits spirituels.

Né à Balkh en 1207, Rumi s'installa avec sa famille à Konya, où il enseigna et devint un guide religieux. Sa rencontre en 1244 avec le derviche errant Shams al-Din de Tabriz inspira une grande part de son œuvre poétique, notamment le Divan-e Shams et les six livres du Masnavi. Il mourut en 1273.

Extraits choisis.

Sais-tu pourquoi ton miroir ne révèle rien ? Parce que la rouille n'est pas séparée de son visage.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Livre I, vers 34

Dans la langue d’origine

آینه‌ات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
Par l'amour, le corps de terre s'éleva jusqu'aux cieux ; la montagne se mit à danser et devint agile.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Livre I, vers 25

Dans la langue d’origine

جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
Si je m'unissais aux lèvres de mon confident, je dirais, comme le roseau, ce qu'il y a à dire. Quiconque est séparé de celui qui parle sa langue devient muet, même s'il possède cent mélodies.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Livre I, vers 27–28

Dans la langue d’origine

با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا

Qui a façonné qui.

Maîtres, disciples, rivaux et influences de Jalal ad-Din Muhammad Rumi. Chaque lien possède sa propre source.

Aucun lien documenté ici pour le moment.