Harmonia Wisdom
Русский
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

Выбор другого языка пока переносит вас на главную страницу этого языка.

Голоса духа · ум. в 1273

Джалал ад-Дин Мухаммад Руми

Персидский суфийский поэт, автор «Маснави»

Руми (1207–1273) — персоязычный суфийский поэт и наставник, наиболее известный «Маснави», большой поэмой духовных притч.

Родившись в Балхе в 1207 году, Руми поселился с семьей в Конье, где преподавал и стал духовным наставником. Встреча со странствующим дервишем Шамсом из Тебриза в 1244 году вдохновила большую часть его стихов, включая «Диван Шамса» и шестикнижное «Маснави». Он умер в 1273 году.

Избранные отрывки.

Знаешь ли, почему твоё зеркало не выдаёт? Потому что ржавчина не отделена от его лица.

Джалал ад-Дин Мухаммад Руми · Маснави · Книга I, стих 34

На языке оригинала

آینه‌ات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
От любви земное тело взошло к небесным сферам; гора пустилась в пляс и стала проворной.

Джалал ад-Дин Мухаммад Руми · Маснави · Книга I, стих 25

На языке оригинала

جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
Если бы мне прильнуть к устам того, кто созвучен мне, я, как тростник, сказал бы всё, что можно сказать. Всякий, кто разлучён с тем, кто говорит с ним на одном языке, становится безъязыким, даже если у него сотня напевов.

Джалал ад-Дин Мухаммад Руми · Маснави · Книга I, стихи 27–28

На языке оригинала

با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا

Кто на кого повлиял.

Учителя, ученики, соперники и влияния в жизни Джалал ад-Дин Мухаммад Руми. У каждой связи есть свой источник.

Документированных связей пока нет.