Harmonia Wisdom
Polski

Głosy ducha · zm. 1273

Jalal ad-Din Muhammad Rumi

Perski poeta suficki, autor Masnawi

Rumi (1207–1273) był perskojęzycznym poetą sufickim i nauczycielem, znanym przede wszystkim z Masnawi, obszernego poematu o duchowych przypowieściach.

Urodzony w Balchu w 1207 roku, Rumi osiadł z rodziną w Konyi, gdzie nauczał i został duchowym przywódcą. Spotkanie z wędrownym derwiszem Szamsem z Tebrizu w 1244 roku natchnęło znaczną część jego poezji, w tym Dywan Szamsa oraz sześcioksięgowe Masnawi. Zmarł w 1273 roku.

Wybrane fragmenty.

Czy wiesz, dlaczego twoje zwierciadło nie zdradza? Bo rdza nie jest oddzielona od jego oblicza.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnawi · Księga I, wers 34

W języku oryginału

آینه‌ات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
Z miłości ciało z ziemi wzniosło się ku sferom niebieskim; góra zaczęła tańczyć i stała się zwinna.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnawi · Księga I, wers 25

W języku oryginału

جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
Gdybym złączył się z ustami kogoś zgodnego ze mną, jak trzcina powiedziałbym wszystko, co da się powiedzieć. Kto został rozłączony z kimś mówiącym jego językiem, ten oniemiał, choćby miał sto pieśni.

Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnawi · Księga I, wersy 27–28

W języku oryginału

با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا

Kto kogo ukształtował.

Nauczyciele, uczniowie, rywale i inspiracje postaci Jalal ad-Din Muhammad Rumi. Każde powiązanie ma własne źródło.

Nie ma tu jeszcze udokumentowanych powiązań.