เจ้ารู้ไหมว่าเหตุใดกระจกของเจ้าจึงไม่สะท้อนภาพ เพราะสนิมยังไม่หลุดออกจากผิวหน้าของมัน
ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี · มัษนาวี · เล่มที่ I, บทที่ 34
ในภาษาต้นฉบับ
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
เสียงแห่งจิตวิญญาณ · ถึงแก่กรรม 1273
กวีซูฟีชาวเปอร์เซียผู้ประพันธ์มัสนวี
รูมี (1207–1273) เป็นกวีและครูทางจิตวิญญาณสายซูฟีภาษาเปอร์เซีย ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดจากเรื่องมัสนวี กวีนิพนธ์ขนาดยาวว่าด้วยนิทานทางจิตวิญญาณ
เกิดที่เมืองบัลข์ในปี 1207 รูมีตั้งรกรากกับครอบครัวที่เมืองคอนยา ที่ซึ่งเขาสอนหนังสือและเป็นผู้นำทางศาสนา การได้พบกับนักพรตพเนจรชัมส์แห่งตาบรีซในปี 1244 ได้จุดประกายบทกวีส่วนใหญ่ของเขา รวมถึงดีวานชัมส์และมัสนวีความยาวหกเล่ม เขาเสียชีวิตในปี 1273
เจ้ารู้ไหมว่าเหตุใดกระจกของเจ้าจึงไม่สะท้อนภาพ เพราะสนิมยังไม่หลุดออกจากผิวหน้าของมัน
ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี · มัษนาวี · เล่มที่ I, บทที่ 34
ในภาษาต้นฉบับ
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
ด้วยความรัก ร่างอันเป็นดินก็ลอยขึ้นสู่ฟากฟ้า ภูเขาเริ่มเต้นรำและคล่องแคล่วขึ้น
ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี · มัษนาวี · เล่มที่ I, บทที่ 25
ในภาษาต้นฉบับ
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
หากข้าได้แนบกับริมฝีปากของผู้ที่เข้ากันได้ดังใจ ข้าก็จะเอ่ยทุกสิ่งที่เอ่ยได้ ดั่งขลุ่ยกก ผู้ใดที่พรากจากผู้พูดภาษาเดียวกัน ก็กลายเป็นใบ้ แม้จะมีเพลงนับร้อย
ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี · มัษนาวี · เล่มที่ I, บทที่ 27–28
ในภาษาต้นฉบับ
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา
ยังไม่มีสายสัมพันธ์ที่บันทึกไว้ที่นี่