あなたの鏡がなぜ映し出さないのか、分かるか。錆が鏡の面から離れていないからだ。
ジャラール・ウッディーン・ルーミー · マスナヴィー · 第I巻、第34句
原語のテキスト
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
精神の声 · 1273年没
『マスナヴィー』のペルシア・スーフィー詩人
ルーミー(1207–1273)はペルシア語のスーフィー詩人・指導者で、霊的な物語をつづった長編詩『マスナヴィー』で最もよく知られる。
1207年にバルフで生まれたルーミーは、家族とともにコンヤへ移り住み、そこで教えながら宗教的指導者となった。1244年にタブリーズの托鉢僧シャムス・アッディーンと出会ったことが、『シャムス詩集』や全六巻の『マスナヴィー』をはじめとする多くの詩の源泉となった。1273年に没した。
あなたの鏡がなぜ映し出さないのか、分かるか。錆が鏡の面から離れていないからだ。
ジャラール・ウッディーン・ルーミー · マスナヴィー · 第I巻、第34句
原語のテキスト
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
愛によって、土の身体は天へと昇った。山は踊り出し、身軽になった。
ジャラール・ウッディーン・ルーミー · マスナヴィー · 第I巻、第25句
原語のテキスト
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
もし私が、心を通わせる人の唇と結ばれたなら、葦笛のように、語るべきことをすべて語っただろう。言葉を分かち合う人から引き離された者は、百の調べを持っていても、口がきけなくなる。
ジャラール・ウッディーン・ルーミー · マスナヴィー · 第I巻、第27–28句
原語のテキスト
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا

ジャラール・ウッディーン・ルーミーの師、弟子、好敵手、受けた影響。すべてのつながりに出典があります。
記録されたつながりはまだありません。