Harmonia Wisdom
Polski

Odkrywcy natury · zm. 1642

Galileusz

Włoski matematyk rewolucji naukowej

Galileusz (1564–1642) był włoskim matematykiem i filozofem, który użył lunety do badania nieba.

Urodzony w Pizie w 1564 roku, Galileusz objął w 1592 roku katedrę matematyki na Uniwersytecie Padewskim, a w 1610 roku ogłosił część swoich odkryć teleskopowych w dziele Goniec gwiezdny. Jego książka Rozmowy i dowodzenia matematyczne w zakresie dwóch nowych nauk, wydrukowana w Holandii w 1638 roku, przedstawiła jego prace o wytrzymałości materiałów i o ruchu; zmarł w 1642 roku.

Wybrane fragmenty.

Ale niech Wasza Mość i nasz pan Simplicio zważą, jak prawdziwe wnioski, choć na pierwszy rzut oka wydają się nieprawdopodobne, wystarczy tylko trochę je wskazać, a zrzucają szaty, które je okrywały, i nagie, proste, radośnie ukazują swoje tajemnice.

Galileusz · Rozmowy i dowodzenia matematyczne o dwóch nowych umiejętnościach · Dzień pierwszy, mówi Salviati

W języku oryginału

Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
A skoro tak, trzeba będzie powiedzieć, że liczb kwadratowych jest tyle, ile wszystkich liczb, ponieważ jest ich tyle, ile ich pierwiastków, a pierwiastkami są wszystkie liczby;

Galileusz · Rozmowy i dowodzenia matematyczne o dwóch nowych umiejętnościach · Dzień pierwszy, mówi Salviati

W języku oryginału

E stante questo conuerrà dire, che i numeri quadrati siano quanti tutti i numeri, poiche tanti sono quante le lor radici, e radici son tutti i numeri;
Niech teraz zobaczą, jak wielka jest siła prawdy: to samo doświadczenie, które na pierwszy rzut oka zdawało się wskazywać jedno, lepiej rozważone upewnia nas o czymś przeciwnym.

Galileusz · Rozmowy i dowodzenia matematyczne o dwóch nowych umiejętnościach · Dzień trzeci, mówi Salviati

W języku oryginału

Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.

Kto kogo ukształtował.

Nauczyciele, uczniowie, rywale i inspiracje postaci Galileusz. Każde powiązanie ma własne źródło.