Harmonia Wisdom
ไทย
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

การเลือกภาษาอื่นจะพาคุณไปยังหน้าแรกของภาษานั้นในตอนนี้

นักสำรวจธรรมชาติ · ถึงแก่กรรม 1642

กาลิเลโอ กาลิเลอี

นักคณิตศาสตร์ชาวอิตาลีแห่งการปฏิวัติวิทยาศาสตร์

กาลิเลโอ กาลิเลอี (1564–1642) เป็นนักคณิตศาสตร์และนักปรัชญาชาวอิตาลีผู้ส่องกล้องโทรทรรศน์ศึกษาฟากฟ้า

เกิดที่เมืองปิซาในปี 1564 กาลิเลโอดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านคณิตศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยปาดัวตั้งแต่ปี 1592 และประกาศการค้นพบจากกล้องโทรทรรศน์บางส่วนในหนังสือผู้ส่งสารแห่งดวงดาวในปี 1610 หนังสือเรื่องวิทยาศาสตร์ใหม่สองแขนงซึ่งตีพิมพ์ในเนเธอร์แลนด์เมื่อปี 1638 ได้แสดงงานศึกษาของเขาเรื่องความแข็งแรงของวัสดุและการเคลื่อนที่ เขาเสียชีวิตในปี 1642

ข้อความคัดสรร

แต่ขอท่านและท่านซิมพลีชิโอของเราได้โปรดสังเกตว่า ข้อสรุปที่เป็นจริงนั้น แม้ในแวบแรกจะดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้ เพียงแต่ชี้ให้เห็นเล็กน้อย ก็ปลดเสื้อผ้าที่ปิดบังมันไว้ และเปลือยเปล่าเรียบง่าย เผยความลับของมันอย่างรื่นรมย์

กาลิเลโอ กาลิเลอี · บทสนทนาว่าด้วยศาสตร์ใหม่สองแขนง · วันที่หนึ่ง, ซัลเวียติเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
เมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ต้องกล่าวว่าจำนวนกำลังสองมีมากเท่ากับจำนวนทั้งหมด เพราะมีมากเท่ากับรากของมัน และรากก็คือจำนวนทั้งหมด;

กาลิเลโอ กาลิเลอี · บทสนทนาว่าด้วยศาสตร์ใหม่สองแขนง · วันที่หนึ่ง, ซัลเวียติเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

E stante questo conuerrà dire, che i numeri quadrati siano quanti tutti i numeri, poiche tanti sono quante le lor radici, e radici son tutti i numeri;
บัดนี้ขอให้ท่านดูว่าพลังของความจริงยิ่งใหญ่เพียงใด เมื่อการทดลองเดียวกันที่ในแวบแรกดูเหมือนแสดงสิ่งหนึ่ง เมื่อพิจารณาให้ดีกลับยืนยันกับเราว่าตรงกันข้าม

กาลิเลโอ กาลิเลอี · บทสนทนาว่าด้วยศาสตร์ใหม่สองแขนง · วันที่สาม, ซัลเวียติเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.

ใครหล่อหลอมใคร

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ กาลิเลโอ กาลิเลอี แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา