Harmonia Wisdom
Polski

Architekci społeczeństwa · zm. 1527

Niccolò di Bernardo dei Machiavelli

Florencki dyplomata i myśliciel polityczny

Niccolò Machiavelli (1469–1527) był florenckim urzędnikiem i myślicielem politycznym, znanym przede wszystkim z Księcia.

Urodzony we Florencji w 1469 roku, Machiavelli został w 1498 roku drugim kanclerzem Republiki Florenckiej i służył jej jako dyplomata aż do powrotu Medyceuszy do władzy w 1512 roku. Pod koniec 1513 roku napisał Księcia, a później Rozważania nad pierwszym dziesięcioksięgiem historii Rzymu Liwiusza; oba dzieła ukazały się po jego śmierci w 1527 roku.

Wybrane fragmenty.

Ponieważ jednak wszystkie sprawy ludzkie są w ruchu i nie mogą pozostać niezmienne, muszą albo wznosić się, albo upadać; a do wielu rzeczy, do których nie skłania cię rozum, skłania cię konieczność;

Niccolò di Bernardo dei Machiavelli · Rozważania nad pierwszym dziesięcioksięgiem historii Rzymu Liwiusza · Księga I, rozdział 6

W języku oryginału

Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
a lud, jak mówi Tuliusz, choć jest nieuczony, jest zdolny pojąć prawdę i łatwo ustępuje, gdy człowiek godny zaufania mówi mu prawdę.

Niccolò di Bernardo dei Machiavelli · Rozważania nad pierwszym dziesięcioksięgiem historii Rzymu Liwiusza · Księga I, rozdział 4

W języku oryginału

e li popoli, come dice Tullio, benchè siano ignoranti, sono capaci della verità, e facilmente cedono, quando da uomo degno di fede è detto loro il vero.
Ale najgorszą cechą słabych republik jest niezdecydowanie, tak że wszystkie decyzje podejmują pod przymusem, a jeśli uda im się uczynić coś dobrego, czynią to z przymusu, a nie z własnej roztropności.

Niccolò di Bernardo dei Machiavelli · Rozważania nad pierwszym dziesięcioksięgiem historii Rzymu Liwiusza · Księga I, rozdział 38

W języku oryginału

Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.

Kto kogo ukształtował.

Nauczyciele, uczniowie, rywale i inspiracje postaci Niccolò di Bernardo dei Machiavelli. Każde powiązanie ma własne źródło.