Harmonia Wisdom
ไทย
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

การเลือกภาษาอื่นจะพาคุณไปยังหน้าแรกของภาษานั้นในตอนนี้

สถาปนิกแห่งสังคม · ถึงแก่กรรม 1527

มาเกียเวลลี

นักการทูตและนักคิดทางการเมืองชาวฟลอเรนซ์

นิกโกโล มาเกียเวลลี (1469–1527) เป็นข้าราชการและนักคิดทางการเมืองชาวฟลอเรนซ์ ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดจากงานเขียนเรื่องเจ้าผู้ครองนคร

เกิดที่ฟลอเรนซ์ในปี 1469 มาเกียเวลลีได้เป็นเสนาบดีรองของสาธารณรัฐฟลอเรนซ์ในปี 1498 และรับใช้ในฐานะนักการทูตจนตระกูลเมดีชีกลับมามีอำนาจในปี 1512 เขาเขียนเรื่องเจ้าผู้ครองนครเมื่อปลายปี 1513 และเขียนคำอธิบายว่าด้วยประวัติศาสตร์ของลิวีในเวลาต่อมา ทั้งสองเล่มได้รับการตีพิมพ์หลังเขาเสียชีวิตในปี 1527

ข้อความคัดสรร

แต่เมื่อกิจการทั้งปวงของมนุษย์อยู่ในความเคลื่อนไหว และไม่อาจคงอยู่นิ่งได้ จึงต้องขึ้นหรือลง และในหลายสิ่งที่เหตุผลไม่อาจชักนำเราไปถึง ความจำเป็นก็ชักนำเราไปถึง;

มาเกียเวลลี · วาทกรรมว่าด้วยลิวี · เล่มที่ I, บทที่ 6

ในภาษาต้นฉบับ

Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
และประชาชน ดังที่ตุลลิโอกล่าวไว้ แม้จะขาดความรู้ ก็สามารถเข้าใจความจริงได้ และยอมตามโดยง่ายเมื่อบุรุษผู้น่าไว้วางใจบอกความจริงแก่พวกเขา

มาเกียเวลลี · วาทกรรมว่าด้วยลิวี · เล่มที่ I, บทที่ 4

ในภาษาต้นฉบับ

e li popoli, come dice Tullio, benchè siano ignoranti, sono capaci della verità, e facilmente cedono, quando da uomo degno di fede è detto loro il vero.
แต่ข้อเลวร้ายที่สุดของสาธารณรัฐที่อ่อนแอคือความไม่เด็ดขาด ทางเลือกทั้งหมดที่พวกเขาเลือกจึงล้วนเป็นการเลือกด้วยการถูกบังคับ และหากเกิดผลดีใดแก่พวกเขา ก็เป็นสิ่งที่ทำเพราะถูกบังคับ มิใช่เพราะความรอบคอบของตน

มาเกียเวลลี · วาทกรรมว่าด้วยลิวี · เล่มที่ I, บทที่ 38

ในภาษาต้นฉบับ

Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.

ใครหล่อหลอมใคร

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ มาเกียเวลลี แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา