Harmonia Wisdom
Français
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

Choisir une autre langue mène pour l’instant vers la page d’accueil de cette langue.

Rebelles et visionnaires · mort en 1906

Henrik Ibsen

Dramaturge norvégien du théâtre moderne

Henrik Ibsen (1828–1906) était un dramaturge norvégien dont les pièces sur les gens ordinaires et la pression sociale ont façonné le théâtre réaliste moderne.

Né à Skien en 1828, Ibsen perça en Scandinavie avec le drame en vers Brand (1866), suivi de Peer Gynt (1867). Il se tourna ensuite vers des pièces en prose ancrées dans son époque, telles qu'Une maison de poupée (1879) et Un ennemi du peuple (1882), qui interrogeaient les conventions sociales. Il mourut à Christiania, aujourd'hui Oslo, en 1906.

Extraits choisis.

Je crois que je suis avant tout un être humain, moi, tout autant que toi — ou du moins que je dois essayer de le devenir.

Henrik Ibsen · Une maison de poupée · Acte III, dit par Nora

Dans la langue d’origine

Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
Voyez-vous, le fait est que l'homme le plus fort du monde, c'est celui qui est le plus seul.

Henrik Ibsen · Un ennemi du peuple · Acte V, dit par le docteur Stockmann

Dans la langue d’origine

Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
Mais je crois presque que nous sommes tous des revenants, monsieur le pasteur Manders. Ce n'est pas seulement ce que nous avons hérité de père et mère qui revient en nous. Ce sont toutes sortes de vieilles opinions défuntes et toutes sortes de vieilles croyances éteintes et ce genre de choses.

Henrik Ibsen · Les Revenants · Acte II, dit par Mme Alving

Dans la langue d’origine

Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.

Qui a façonné qui.

Maîtres, disciples, rivaux et influences de Henrik Ibsen. Chaque lien possède sa propre source.