Harmonia Wisdom
Nederlands

Rebellen en visionairs · overleden 1906

Henrik Ibsen

Noors toneelschrijver van het moderne drama

Henrik Ibsen (1828–1906) was een Noorse toneelschrijver wiens stukken over gewone mensen en sociale druk het moderne realistische drama vormgaven.

Geboren in Skien in 1828, brak Ibsen in Scandinavië door met het versdrama Brand (1866) en vervolgde hij met Peer Gynt (1867). Daarna wendde hij zich tot prozadrama's in zijn eigen tijd, zoals Een poppenhuis (1879) en Een vijand van het volk (1882), die sociale conventies ter discussie stelden. Hij stierf in 1906 in Kristiania, het huidige Oslo.

Gekozen fragmenten.

Ik geloof dat ik in de eerste plaats een mens ben, ik, net zo goed als jij — of althans dat ik zal proberen het te worden.

Henrik Ibsen · Een poppenhuis · Bedrijf III, uitgesproken door Nora

In de oorspronkelijke taal

Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
Het is zo, ziet u, dat de sterkste man ter wereld hij is die het meest alleen staat.

Henrik Ibsen · Een volksvijand · Bedrijf V, uitgesproken door dokter Stockmann

In de oorspronkelijke taal

Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
Maar ik denk haast dat wij allemaal spoken zijn, dominee Manders. Het is niet alleen wat we van vader en moeder geërfd hebben dat in ons terugkomt. Het zijn allerlei oude, afgestorven meningen en allerlei oud, afgestorven geloof en dergelijke.

Henrik Ibsen · Spoken · Bedrijf II, uitgesproken door mevrouw Alving

In de oorspronkelijke taal

Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.

Wie wie vormde.

Leermeesters, leerlingen, rivalen en invloeden van Henrik Ibsen. Elke band heeft een eigen bron.