Harmonia Wisdom
Polski

Buntownicy i wizjonerzy · zm. 1906

Henrik Ibsen

Norweski dramaturg współczesnego teatru

Henrik Ibsen (1828–1906) był norweskim dramaturgiem, którego sztuki o zwykłych ludziach i presji społecznej ukształtowały współczesny dramat realistyczny.

Urodzony w Skien w 1828 roku, Ibsen odniósł skandynawski przełom wierszowanym dramatem Brand (1866), po którym napisał Peera Gynta (1867). Następnie zwrócił się ku sztukom pisanym prozą i osadzonym we współczesności, jak Dom lalki (1879) i Wróg ludu (1882), kwestionującym konwencje społeczne. Zmarł w Kristianii, dzisiejszym Oslo, w 1906 roku.

Wybrane fragmenty.

Wierzę, że przede wszystkim jestem człowiekiem, ja, tak samo jak ty — albo przynajmniej, że powinnam spróbować nim zostać.

Henrik Ibsen · Dom lalki · Akt III, mówi Nora

W języku oryginału

Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
Rzecz w tym, widzicie, że najsilniejszym człowiekiem na świecie jest ten, kto stoi najbardziej samotnie.

Henrik Ibsen · Wróg ludu · Akt V, mówi doktor Stockmann

W języku oryginału

Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
Ale prawie myślę, że wszyscy jesteśmy upiorami, pastorze Manders. Nie tylko to, co odziedziczyliśmy po ojcu i matce, wraca w nas. To także wszelkie stare, obumarłe poglądy i wszelkiego rodzaju stara, obumarła wiara i tym podobne rzeczy.

Henrik Ibsen · Upiory · Akt II, mówi pani Alving

W języku oryginału

Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.

Kto kogo ukształtował.

Nauczyciele, uczniowie, rywale i inspiracje postaci Henrik Ibsen. Każde powiązanie ma własne źródło.