Harmonia Wisdom
ไทย
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

การเลือกภาษาอื่นจะพาคุณไปยังหน้าแรกของภาษานั้นในตอนนี้

ขบถและผู้มีวิสัยทัศน์ · ถึงแก่กรรม 1906

เฮนริก อิบเซน

นักเขียนบทละครสมัยใหม่ชาวนอร์เวย์

เฮนริก อิบเซน (1828–1906) เป็นนักเขียนบทละครชาวนอร์เวย์ที่ผลงานว่าด้วยผู้คนธรรมดาและแรงกดดันทางสังคมช่วยหล่อหลอมละครแนวสัจนิยมสมัยใหม่

เกิดที่เมืองชีเอนในปี 1828 อิบเซนสร้างชื่อในสแกนดิเนเวียจากบทละครร้อยกรองเรื่องบรันด์ (1866) และตามด้วยเพียร์ กินต์ (1867) ต่อมาเขาหันมาเขียนบทละครร้อยแก้วที่เกิดขึ้นในยุคสมัยของตน เช่น บ้านตุ๊กตา (1879) และศัตรูของประชาชน (1882) ซึ่งตั้งคำถามต่อขนบธรรมเนียมของสังคม เขาเสียชีวิตที่คริสเตียเนีย ปัจจุบันคือออสโล ในปี 1906

ข้อความคัดสรร

ฉันเชื่อว่า ก่อนอื่นใดฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง เช่นเดียวกับคุณ หรืออย่างน้อยก็ว่าฉันควรพยายามที่จะเป็นให้ได้

เฮนริก อิบเซน · บ้านตุ๊กตา · องก์ที่ III, โนราเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
เรื่องมันก็คือ เห็นไหม ว่าชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกคือผู้ที่ยืนอยู่ลำพังมากที่สุด

เฮนริก อิบเซน · ศัตรูของประชาชน · องก์ที่ V, ดร.สต็อกมันน์เป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
แต่ดิฉันเกือบจะคิดว่าเราทุกคนเป็นผี ท่านศิษยาภิบาลมานเดอร์ส ไม่ใช่เพียงสิ่งที่เรารับมาจากพ่อและแม่เท่านั้นที่กลับมาเดินในตัวเรา แต่ยังมีความคิดเห็นเก่า ๆ ที่ตายแล้วทุกชนิด และความเชื่อเก่า ๆ ที่ตายแล้วทุกประเภท และอะไรทำนองนั้นด้วย

เฮนริก อิบเซน · ผี · องก์ที่ II, นางอัลวิงเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.

ใครหล่อหลอมใคร

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ เฮนริก อิบเซน แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา