Harmonia Wisdom
Français
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

Choisir une autre langue mène pour l’instant vers la page d’accueil de cette langue.

Guérisseurs de l’âme · mort en 1881

Fiodor Dostoïevski

Romancier russe

Fiodor Dostoïevski (1821-1881) était un romancier russe.

En 1849, il fut arrêté et condamné à la prison puis à l'exil en Sibérie. Il publia par la suite Les Carnets du sous-sol (1864), Crime et Châtiment (1866) et Les Frères Karamazov (1879-80).

Extraits choisis.

Pères et maîtres, je me demande : « Qu'est-ce que l'enfer ? » Je raisonne ainsi : « La souffrance de ne plus pouvoir aimer. »

Fiodor Dostoïevski · Les Frères Karamazov · Livre VI, chapitre 3, dit par le père Zossime

Dans la langue d’origine

Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
Je regrette de ne pouvoir rien vous dire de plus consolant, car l'amour actif, comparé à l'amour rêveur, est une chose cruelle et effrayante.

Fiodor Dostoïevski · Les Frères Karamazov · Livre II, chapitre 4, dit par le père Zossime

Dans la langue d’origine

Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
Surtout, ne vous mentez pas à vous-même. Celui qui se ment à lui-même et écoute son propre mensonge en vient à ne plus distinguer aucune vérité ni en lui ni autour de lui, et finit donc par ne plus se respecter ni respecter les autres.

Fiodor Dostoïevski · Les Frères Karamazov · Livre II, chapitre 2, dit par le père Zossime

Dans la langue d’origine

Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.

Qui a façonné qui.

Maîtres, disciples, rivaux et influences de Fiodor Dostoïevski. Chaque lien possède sa propre source.