Harmonia Wisdom
Srpski

Iscelitelji uma · preminuo 1881

Fjodor Dostojevski

Ruski romanopisac

Fjodor Dostojevski (1821-1881) bio je ruski romanopisac.

Godine 1849. uhapšen je i osuđen na tamnicu i izgnanstvo u Sibir. Kasnije je objavio Zapise iz podzemlja (1864), Zločin i kaznu (1866) i Braću Karamazove (1879-80).

Izabrani odlomci.

Oci i učitelji, mislim: „Šta je pakao?“ Razmišljam ovako: „Patnja zbog toga što se više ne može voleti.“

Fjodor Dostojevski · Braća Karamazovi · Knjiga VI, glava 3, govori otac Zosima

Na izvornom jeziku

Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
Žao mi je što vam ne mogu reći ništa utešnije, jer je delatna ljubav, u poređenju sa sanjalačkom, stvar surova i zastrašujuća.

Fjodor Dostojevski · Braća Karamazovi · Knjiga II, glava 4, govori otac Zosima

Na izvornom jeziku

Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
Pre svega, ne lažite sami sebe. Onaj ko laže sebi i sluša sopstvenu laž dolazi dotle da više ne razlikuje nikakvu istinu ni u sebi ni oko sebe, a tako gubi poštovanje i prema sebi i prema drugima.

Fjodor Dostojevski · Braća Karamazovi · Knjiga II, glava 2, govori otac Zosima

Na izvornom jeziku

Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.

Ko je koga oblikovao.

Učitelji, učenici, suparnici i uticaji na mislioca Fjodor Dostojevski. Svaka veza ima svoj izvor.