Harmonia Wisdom
Polski

Uzdrowiciele umysłu · zm. 1881

Fiodor Dostojewski

Rosyjski powieściopisarz

Fiodor Dostojewski (1821-1881) był rosyjskim powieściopisarzem.

W 1849 roku został aresztowany i skazany na więzienie oraz zesłanie na Syberię. Później opublikował Notatki z podziemia (1864), Zbrodnię i karę (1866) oraz Braci Karamazow (1879-80).

Wybrane fragmenty.

Ojcowie i nauczyciele, myślę: «Czym jest piekło?» Rozumuję tak: «Cierpienie z tego, że nie można już więcej kochać».

Fiodor Dostojewski · Bracia Karamazow · Księga VI, rozdział 3, mówi ojciec Zosima

W języku oryginału

Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
Żałuję, że nie mogę wam powiedzieć niczego bardziej pocieszającego, bo miłość czynna w porównaniu z marzycielską jest rzeczą okrutną i przerażającą.

Fiodor Dostojewski · Bracia Karamazow · Księga II, rozdział 4, mówi ojciec Zosima

W języku oryginału

Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
Przede wszystkim nie okłamujcie samych siebie. Kto okłamuje samego siebie i słucha własnego kłamstwa, dochodzi do tego, że nie rozróżnia już żadnej prawdy ani w sobie, ani wokół siebie, a więc traci szacunek do siebie i do innych.

Fiodor Dostojewski · Bracia Karamazow · Księga II, rozdział 2, mówi ojciec Zosima

W języku oryginału

Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.

Kto kogo ukształtował.

Nauczyciele, uczniowie, rywale i inspiracje postaci Fiodor Dostojewski. Każde powiązanie ma własne źródło.