Harmonia Wisdom
ไทย
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

การเลือกภาษาอื่นจะพาคุณไปยังหน้าแรกของภาษานั้นในตอนนี้

ผู้เยียวยาจิตใจ · ถึงแก่กรรม 1881

ดอสโตเยฟสกี

นักประพันธ์นวนิยายชาวรัสเซีย

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี (1821-1881) เป็นนักเขียนนวนิยายชาวรัสเซีย

ในปี 1849 เขาถูกจับกุมและตัดสินจำคุกพร้อมเนรเทศไปยังไซบีเรีย ต่อมาเขาตีพิมพ์บันทึกจากใต้ดิน (1864), อาชญากรรมและการลงทัณฑ์ (1866) และพี่น้องคารามาซอฟ (1879-80)

ข้อความคัดสรร

ท่านบิดาและท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าครุ่นคิดว่า «นรกคืออะไร?» ข้าพเจ้าใคร่ครวญดังนี้ว่า «คือความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจรักได้อีกต่อไป»

ดอสโตเยฟสกี · พี่น้องคารามาซอฟ · เล่มที่ VI, บทที่ 3, บิดาโซซิมาเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
ข้าพเจ้าเสียใจที่ไม่อาจบอกสิ่งใดที่ปลอบใจได้มากกว่านี้ เพราะความรักที่ลงมือกระทำ เมื่อเทียบกับความรักที่เพ้อฝัน เป็นสิ่งที่โหดร้ายและน่าสะพรึงกลัว

ดอสโตเยฟสกี · พี่น้องคารามาซอฟ · เล่มที่ II, บทที่ 4, บิดาโซซิมาเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
ที่สำคัญที่สุด อย่าโกหกตัวเอง ผู้ที่โกหกตัวเองและฟังคำโกหกของตนเอง ย่อมมาถึงจุดที่ไม่อาจแยกแยะความจริงใด ๆ ได้ ทั้งในตนเองและรอบตัว และเมื่อเป็นเช่นนั้นก็ย่อมขาดความเคารพทั้งต่อตนเองและต่อผู้อื่น

ดอสโตเยฟสกี · พี่น้องคารามาซอฟ · เล่มที่ II, บทที่ 2, บิดาโซซิมาเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.

ใครหล่อหลอมใคร

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ ดอสโตเยฟสกี แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา