Harmonia Wisdom
ไทย
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

การเลือกภาษาอื่นจะพาคุณไปยังหน้าแรกของภาษานั้นในตอนนี้

ขบถและผู้มีวิสัยทัศน์ · ถึงแก่กรรม 1904

อันตอน เชคอฟ

แพทย์ นักเขียนเรื่องสั้น และนักเขียนบทละครชาวรัสเซีย

อานตอน เชคอฟ (1860–1904) เป็นแพทย์และนักเขียนชาวรัสเซีย ผู้มีชื่อเสียงจากเรื่องสั้นและบทละครที่ร้อยเรียงจากช่วงเวลาเรียบง่ายในชีวิตประจำวัน

เกิดที่เมืองตากันรอกในปี 1860 เชคอฟสอบได้คุณวุฒิแพทย์ที่มอสโกในปี 1884 และเขียนเรื่องขบขันลงนิตยสารตั้งแต่ยังเป็นนักศึกษา ต่อมาเขาเขียนเรื่องสั้นแนวเคร่งขรึมอย่างวอร์ดหมายเลข 6 และการดวล รวมถึงบทละครอย่างนกนางนวล ลุงวานยา สามพี่น้อง และสวนเชอร์รี เขาเสียชีวิตที่เมืองบาเดินไวเลอร์ ประเทศเยอรมนี ในปี 1904

ข้อความคัดสรร

กูรอฟคิดว่า ที่จริงแล้ว หากพิจารณาให้ถ่องแท้ ทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนงดงาม ทุกสิ่ง ยกเว้นสิ่งที่เราเองคิดและทำ เมื่อเราลืมจุดหมายอันสูงส่งของการดำรงอยู่ และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของตน

อันตอน เชคอฟ · สุภาพสตรีกับหมาน้อย · ภาค II

ในภาษาต้นฉบับ

Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
มนุษย์ไม่ต้องการที่ดินสามอาร์ชิน ไม่ต้องการที่ดินพร้อมบ้านในชนบท แต่ต้องการทั้งโลก ธรรมชาติทั้งมวล ซึ่งในพื้นที่กว้างใหญ่นั้นเขาจะได้แสดงคุณสมบัติและลักษณะเฉพาะทั้งหมดของจิตวิญญาณอิสระของตน

อันตอน เชคอฟ · ผลกูสเบอร์รี · อีวาน อีวาโนวิชเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
ต่อความเจ็บปวด ฉันตอบด้วยเสียงร้องและน้ำตา ต่อความต่ำช้า ด้วยความโกรธแค้น ต่อความโสมม ด้วยความรังเกียจ ในความเห็นของฉัน นี่แหละที่เรียกว่าชีวิต

อันตอน เชคอฟ · วอร์ดหมายเลข 6 · บทที่ 10, อีวาน ดมีตริชเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

На боль я отвечаю криком и слезами, на подлость — негодованием, на мерзость — отвращением. По-моему, это собственно и называется жизнью.

ใครหล่อหลอมใคร

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ อันตอน เชคอฟ แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา