Harmonia Wisdom
ไทย
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

การเลือกภาษาอื่นจะพาคุณไปยังหน้าแรกของภาษานั้นในตอนนี้

ผู้พิทักษ์ถ้อยคำ · ถึงแก่กรรม 1832

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่

นักประพันธ์และนักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติชาวเยอรมัน

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ (1749-1832) เป็นนักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันที่ใช้ชีวิตวัยผู้ใหญ่ส่วนใหญ่อยู่ในราชสำนักไวมาร์

เกิดที่แฟรงก์เฟิร์ต เขาย้ายไปเมืองไวมาร์ในปี 1775 ตามคำเชิญของดยุคคาร์ล เอากุสท์ และรับราชการในราชสำนัก ผลงานของเขารวมถึงนวนิยายปีแห่งการเรียนรู้ของวิลเฮ็ล์ม ไมส์เทอร์ (1795-96) และบทละครเฟาสท์ซึ่งภาคแรกตีพิมพ์ในปี 1808 และภาคสองตีพิมพ์หลังเขาเสียชีวิตในปี 1832 เขายังศึกษาวิจัยเรื่องรูปทรงของพืชและเรื่องสีด้วย

ข้อความคัดสรร

วิญญาณสองดวงอาศัยอยู่ โอ้ ในอกของฉัน ดวงหนึ่งอยากแยกจากอีกดวงหนึ่ง;

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ · เฟาสต์ ภาคแรก · หน้าประตูเมือง, บรรทัดที่ 1112–1113, เฟาสต์เป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;
คนดีในแรงขับอันมืดมนของตน ย่อมรู้ทางที่ถูกต้องเป็นอย่างดี

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ · เฟาสต์ ภาคแรก · บทนำในสวรรค์, บรรทัดที่ 328–329, พระเจ้าเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
สีเทา เพื่อนรักเอ๋ย คือทฤษฎีทั้งปวง และเขียวขจีคือต้นไม้สีทองแห่งชีวิต

โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ · เฟาสต์ ภาคแรก · ห้องทำงาน, บรรทัดที่ 2038–2039, เมฟิสโตเฟลีสเป็นผู้กล่าว

ในภาษาต้นฉบับ

Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.

ใครหล่อหลอมใคร

อาจารย์ ศิษย์ คู่แข่ง และอิทธิพลของ โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ แต่ละสายสัมพันธ์มีแหล่งที่มา