Todavía no hay pasajes para esta pregunta. Prueba con otra pregunta.
Sé semejante al promontorio contra el que rompen sin cesar las olas; él permanece firme, y en torno a él se aquietan las aguas enfurecidas.
Marco Aurelio · Meditaciones · Libro IV, sección 49
En su lengua original
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
Leer sobre Marco Aurelio →
Si te afliges por alguna cosa externa, no es ella lo que te molesta, sino tu juicio sobre ella, y borrarlo depende ya de ti.
Marco Aurelio · Meditaciones · Libro VIII, sección 47
En su lengua original
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
Leer sobre Marco Aurelio →
Pero créeme, querido: no hay guerreros más fuertes que esos dos, la paciencia y el tiempo; ellos lo harán todo
León Tolstói · Guerra y paz · Libro X, capítulo 16, dicho por Kutúzov
En su lengua original
А верь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают
Leer sobre León Tolstói →
Pero también ustedes, jueces, deben tener buenas esperanzas ante la muerte y pensar en esta sola verdad: que para un hombre bueno no hay mal alguno, ni en vida ni muerto
Platón · Apología de Sócrates · Stephanus 41c–d, dicho por Sócrates
En su lengua original
ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι
Leer sobre Platón →
Sobre todo, no se mienta a sí mismo. Quien se miente a sí mismo y escucha su propia mentira llega a tal punto que ya no distingue ninguna verdad ni en sí ni a su alrededor, y por tanto cae en la falta de respeto hacia sí mismo y hacia los demás.
Fiódor Dostoyevski · Los hermanos Karamazov · Libro II, capítulo 2, dicho por el padre Zósima
En su lengua original
Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
Leer sobre Fiódor Dostoyevski →
¿Sabes por qué tu espejo no delata nada? Porque el óxido no está separado de su cara.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi espiritual · Libro I, verso 34
En su lengua original
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
Leer sobre Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Pero casi creo que todos somos espectros, pastor Manders. No es solo lo que hemos heredado de padre y madre lo que vuelve en nosotros. Son toda clase de viejas opiniones muertas y toda suerte de viejas creencias muertas y cosas por el estilo.
Henrik Ibsen · Espectros · Acto II, dicho por la señora Alving
En su lengua original
Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.
Leer sobre Henrik Ibsen →
Vean ahora cuán grande es la fuerza de la verdad, pues la misma experiencia que a primera vista parecía mostrar una cosa, mejor considerada nos asegura lo contrario.
Galileo Galilei · Dos nuevas ciencias · Jornada tercera, dicho por Salviati
En su lengua original
Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.
Leer sobre Galileo Galilei →
Dos almas habitan, ¡ay!, en mi pecho; una quiere separarse de la otra;
Johann Wolfgang von Goethe · Fausto (primera parte) · Ante la puerta de la ciudad, versos 1112–1113, dicho por Fausto
En su lengua original
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;
Leer sobre Johann Wolfgang von Goethe →
Lamento no poder decirle nada más grato, pues el amor activo, comparado con el amor soñador, es una cosa cruel y aterradora.
Fiódor Dostoyevski · Los hermanos Karamazov · Libro II, capítulo 4, dicho por el padre Zósima
En su lengua original
Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
Leer sobre Fiódor Dostoyevski →
Padres y maestros, me pregunto: «¿Qué es el infierno?». Razono así: «El sufrimiento de ya no poder amar».
Fiódor Dostoyevski · Los hermanos Karamazov · Libro VI, capítulo 3, dicho por el padre Zósima
En su lengua original
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
Leer sobre Fiódor Dostoyevski →
Pues sin amigos nadie elegiría vivir, aunque poseyera todos los demás bienes
Aristóteles · Ética nicomáquea · Libro VIII, capítulo 1 (1155a)
En su lengua original
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα
Leer sobre Aristóteles →
Si me uniera a los labios de mi confidente, como la caña de la flauta yo diría lo que hay por decir. Quien se separa de quien habla su misma lengua queda mudo, aunque tenga cien melodías.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi espiritual · Libro I, versos 27–28
En su lengua original
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
Leer sobre Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Por el amor, el cuerpo de tierra subió a los cielos; el monte se puso a danzar y se volvió ágil.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi espiritual · Libro I, verso 25
En su lengua original
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
Leer sobre Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Por tanto, no se debe devolver injusticia por injusticia ni hacer mal a ningún hombre, sea lo que sea lo que uno padezca de ellos.
Platón · Critón · Stephanus 49c, dicho por Sócrates
En su lengua original
οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν.
Leer sobre Platón →
Pues una golondrina no hace primavera, ni un solo día; así tampoco un solo día ni un poco de tiempo hacen a nadie bienaventurado y feliz.
Aristóteles · Ética nicomáquea · Libro I, capítulo 7 (1098a)
En su lengua original
μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.
Leer sobre Aristóteles →
Así como una jornada bien empleada da un sueño feliz, así una vida bien vivida da una muerte feliz.
Leonardo da Vinci · Cuadernos de Leonardo da Vinci · Tomo II, n.º 1173
En su lengua original
Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire.
Leer sobre Leonardo da Vinci →
Así también, practicando lo justo nos hacemos justos, lo moderado, moderados, y lo valiente, valientes.
Aristóteles · Ética nicomáquea · Libro II, capítulo 1 (1103a–b)
En su lengua original
οὕτω δὴ καὶ τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δʼ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
Leer sobre Aristóteles →
No obres como si fueras a vivir diez mil años. Lo ineludible pende sobre ti. Mientras vives, mientras es posible, hazte bueno.
Marco Aurelio · Meditaciones · Libro IV, sección 17
En su lengua original
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
Leer sobre Marco Aurelio →
Así como el hierro se oxida sin ejercicio, y el agua se pudre y en el frío se hiela, así el ingenio, sin ejercicio, se echa a perder.
Leonardo da Vinci · Cuadernos de Leonardo da Vinci · Tomo II, n.º 1177
En su lengua original
Siccome il ferro s’arrugginisce sanza esercizio, e l’acqua si putrefà, e nel freddo s’agghiaccia; così l’ingegno, sanza esercizio, si guasta.
Leer sobre Leonardo da Vinci →
Lo que el hombre necesita no son tres arshines de tierra, ni una finca, sino el globo terrestre entero, toda la naturaleza, donde con amplitud pueda desplegar todas las propiedades y particularidades de su espíritu libre.
Antón Chéjov · Las grosellas · dicho por Iván Ivánovich
En su lengua original
Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
Leer sobre Antón Chéjov →
Pero lo peor que tienen las repúblicas débiles es ser irresolutas, de modo que todas las decisiones que toman, las toman por fuerza, y si les sucede hacer algún bien, lo hacen forzadas y no por prudencia propia.
Nicolás Maquiavelo · Discursos sobre la primera década de Tito Livio · Libro I, capítulo 38
En su lengua original
Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.
Leer sobre Nicolás Maquiavelo →
Pero estando todas las cosas de los hombres en movimiento y no pudiendo mantenerse firmes, conviene que suban o que bajen; y a muchas cosas a las que la razón no te induce, te induce la necesidad;
Nicolás Maquiavelo · Discursos sobre la primera década de Tito Livio · Libro I, capítulo 6
En su lengua original
Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
Leer sobre Nicolás Maquiavelo →
Un hombre bueno, en su oscuro impulso, es muy consciente del camino recto.
Johann Wolfgang von Goethe · Fausto (primera parte) · Prólogo en el cielo, versos 328–329, dicho por el Señor
En su lengua original
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
Leer sobre Johann Wolfgang von Goethe →
Gris, querido amigo, es toda teoría, y verde el áureo árbol de la vida.
Johann Wolfgang von Goethe · Fausto (primera parte) · El gabinete de estudio, versos 2038–2039, dicho por Mefistófeles
En su lengua original
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
Leer sobre Johann Wolfgang von Goethe →
Creo que soy ante todo un ser humano, yo, tanto como tú —o al menos que debo intentar llegar a serlo.
Henrik Ibsen · Casa de muñecas · Acto III, dicho por Nora
En su lengua original
Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
Leer sobre Henrik Ibsen →
El caso es, verán ustedes, que el hombre más fuerte del mundo es el que está más solo.
Henrik Ibsen · Un enemigo del pueblo · Acto V, dicho por el doctor Stockmann
En su lengua original
Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
Leer sobre Henrik Ibsen →
Gúrov pensaba que, en el fondo, si uno lo piensa bien, todo es hermoso en este mundo, todo, salvo lo que nosotros mismos pensamos y hacemos cuando olvidamos los altos fines de la existencia, nuestra dignidad humana.
Antón Chéjov · La dama del perrito · Parte II
En su lengua original
Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
Leer sobre Antón Chéjov →
Pues Teodoro, querido amigo, parece no conjeturar mal acerca de tu naturaleza. Porque esta es en sumo grado la afección propia de un filósofo: el asombro; pues no hay otro principio de la filosofía que este
Platón · Teeteto · Stephanus 155d, dicho por Sócrates
En su lengua original
Θεόδωρος γάρ, ὦ φίλε, φαίνεται οὐ κακῶς τοπάζειν περὶ τῆς φύσεώς σου. μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη
Leer sobre Platón →
Pero noten, por favor, Vuestra Señoría y nuestro señor Simplicio, cómo las conclusiones verdaderas, aunque a primera vista parezcan improbables, con solo señalarlas un poco se despojan de los velos que las ocultaban y, desnudas y simples, muestran alegremente sus secretos.
Galileo Galilei · Dos nuevas ciencias · Jornada primera, dicho por Salviati
En su lengua original
Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
Leer sobre Galileo Galilei →
Solo la verdad fue hija del tiempo.
Leonardo da Vinci · Cuadernos de Leonardo da Vinci · Tomo II, n.º 1152
En su lengua original
La verità sola fu figliola del tempo.
Leer sobre Leonardo da Vinci →