波がたえず打ちつける岬のようであれ。岬は立ち続け、その周りで、荒れ狂った水は静まる。
マルクス・アウレリウス · 自省録 · 第IV巻、第49節
原語のテキスト
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
問いを選ぶと、過去の思想家がそれについて書き残した言葉を出典付きで読めます。
これらは思想家の著作からの一節であり、助言ではありません。
問いを選ぶ
抜粋:31
この問いに関する一節はまだありません。 別の問いをお試しください。
波がたえず打ちつける岬のようであれ。岬は立ち続け、その周りで、荒れ狂った水は静まる。
マルクス・アウレリウス · 自省録 · 第IV巻、第49節
原語のテキスト
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
もし外にある何かのせいで苦しんでいるのなら、君を悩ませているのはそれではなく、それについての君自身の判断だ。そしてこの判断を今すぐ消し去ることは、君の力のうちにある。
マルクス・アウレリウス · 自省録 · 第VIII巻、第47節
原語のテキスト
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
だが信じてくれ、親愛なる君。忍耐と時間、この二人の戦士に勝るものはない。この二人がすべてをやってくれる
レフ・トルストイ · 戦争と平和 · 第X巻、第16章、クトゥーゾフの台詞
原語のテキスト
А верь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают
しかし裁判官諸君、あなたがたもまた、死に対して明るい希望を持たなければならない。そして、善き人には、生きている間も死んでからも、何ひとつ悪いことはないという、この一つの真実を心に留めなければならない
プラトン · ソクラテスの弁明 · ステファヌス版41c–d、ソクラテスの台詞
原語のテキスト
ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι
なによりも、自分自身に嘘をつかないことです。自分に嘘をつき、自分の嘘に耳を傾ける者は、ついには自分の中にも周囲にもいかなる真実も見分けられなくなり、したがって自分も他人も敬わなくなってしまいます。
フョードル・ドストエフスキー · カラマーゾフの兄弟 · 第II巻、第2章、ゾシマ長老の台詞
原語のテキスト
Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
あなたの鏡がなぜ映し出さないのか、分かるか。錆が鏡の面から離れていないからだ。
ジャラール・ウッディーン・ルーミー · マスナヴィー · 第I巻、第34句
原語のテキスト
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
でも私は、わたしたちはみんな亡霊なのだと、ほとんど思っているのです、マンデルス牧師さん。父や母から受け継いだものだけが、私たちの中によみがえるのではありません。ありとあらゆる、とうに死んだ古い意見や、あらゆる種類の、とうに死んだ古い信仰や、そういったものまで。
ヘンリック・イプセン · 幽霊 · 第II幕、アルヴィング夫人の台詞
原語のテキスト
Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.
さあ、真理の力がいかに大きいかを見てください。同じ実験が、一見ある事柄を示しているように思えたのに、よく考えてみると逆のことを確信させてくれるのです。
ガリレオ・ガリレイ · 新科学対話 · 第3日、サルヴィアティの台詞
原語のテキスト
Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.
ああ、二つの魂が私の胸に住んでいる。一方は他方から離れようとする。
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ · ファウスト 第一部 · 市門の前、1112–1113行、ファウストの台詞
原語のテキスト
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;
あなたに、これ以上心の慰めになることを言ってあげられないのが残念です。なぜなら、行動する愛は、夢見る愛に比べれば、むごくて恐ろしいものだからです。
フョードル・ドストエフスキー · カラマーゾフの兄弟 · 第II巻、第4章、ゾシマ長老の台詞
原語のテキスト
Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
神父がたや先生がた、私は考えます。「地獄とは何か」と。私はこう思うのです。「もはや愛することができないという苦しみだ」と。
フョードル・ドストエフスキー · カラマーゾフの兄弟 · 第VI巻、第3章、ゾシマ長老の台詞
原語のテキスト
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
というのは、他のあらゆる善いものをすべて持っていたとしても、友なしで生きることを選ぶ人はいないだろうから
アリストテレス · ニコマコス倫理学 · 第VIII巻、第1章 (1155a)
原語のテキスト
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα
もし私が、心を通わせる人の唇と結ばれたなら、葦笛のように、語るべきことをすべて語っただろう。言葉を分かち合う人から引き離された者は、百の調べを持っていても、口がきけなくなる。
ジャラール・ウッディーン・ルーミー · マスナヴィー · 第I巻、第27–28句
原語のテキスト
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
愛によって、土の身体は天へと昇った。山は踊り出し、身軽になった。
ジャラール・ウッディーン・ルーミー · マスナヴィー · 第I巻、第25句
原語のテキスト
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
それゆえ、人に対して不正をやり返してもならないし、誰に対しても悪をなしてはならない。たとえその人々から何を被ろうとも。
プラトン · クリトン · ステファヌス版49c、ソクラテスの台詞
原語のテキスト
οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν.
一羽のツバメが春を作るのではなく、一日が春を作るのでもない。同じように、一日や短い時間が人を幸福な、恵まれた者にするのでもない。
アリストテレス · ニコマコス倫理学 · 第I巻、第7章 (1098a)
原語のテキスト
μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.
よく過ごした一日が楽しい眠りをもたらすように、よく用いた一生は楽しい死をもたらす。
レオナルド・ダ・ヴィンチ · レオナルド・ダ・ヴィンチの手記 · 第II巻、第1173番
原語のテキスト
Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire.
同じように、私たちは正しいことを行うことによって正しい人になり、節度あることを行うことによって節度ある人になり、勇敢なことを行うことによって勇敢な人になる。
アリストテレス · ニコマコス倫理学 · 第II巻、第1章 (1103a–b)
原語のテキスト
οὕτω δὴ καὶ τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δʼ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
一万年も生きるつもりで振る舞うな。定めは迫っている。生きているうちに、できるうちに、善き人となれ。
マルクス・アウレリウス · 自省録 · 第IV巻、第17節
原語のテキスト
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
鉄が使わなければ錆び、水が腐り、寒さで凍るように、才知も使わなければ損なわれる。
レオナルド・ダ・ヴィンチ · レオナルド・ダ・ヴィンチの手記 · 第II巻、第1177番
原語のテキスト
Siccome il ferro s’arrugginisce sanza esercizio, e l’acqua si putrefà, e nel freddo s’agghiaccia; così l’ingegno, sanza esercizio, si guasta.
人間に必要なのは三アルシンの土地でも、屋敷でもない。地球全体、自然のすべてだ。そこでなら、のびのびと、自由な精神のあらゆる性質と特質を発揮することができるだろう。
アントン・チェーホフ · すぐり · イワン・イワーヌイチの台詞
原語のテキスト
Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
しかし、弱い共和国が抱える最悪の点は、決断力に欠けることである。そのため、彼らが採る方策はすべて強いられてのものとなり、たまたまうまくいったことがあっても、それは強いられた結果であって、自分たちの思慮によるものではない。
ニッコロ・ディ・ベルナルド・デイ・マキャヴェッリ · 政略論 · 第I巻、第38章
原語のテキスト
Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.
しかし、人間のことはすべて動いており、じっとしていることはできないのだから、上るか下るかするほかない。そして、理性が君を促さないような多くのことへも、必要が君を促すのだ。
ニッコロ・ディ・ベルナルド・デイ・マキャヴェッリ · 政略論 · 第I巻、第6章
原語のテキスト
Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
善き人間は、暗い衝動に駆られていても、正しい道をよく心得ているものだ。
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ · ファウスト 第一部 · 天上の序曲、328–329行、主の台詞
原語のテキスト
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
灰色だよ、親愛なる友よ、あらゆる理論は。そして緑なのは、生命の黄金の木だ。
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ · ファウスト 第一部 · 書斎、2038–2039行、メフィストフェレスの台詞
原語のテキスト
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
私は、何よりもまず人間だと思うの、あなたと同じように。少なくとも、人間になろうと努めなければならないと思うの。
ヘンリック・イプセン · 人形の家 · 第III幕、ノラの台詞
原語のテキスト
Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
いいかね、肝心なのはこういうことだ。世界でいちばん強い男とは、いちばん孤独に立っている者のことなのだ。
ヘンリック・イプセン · 民衆の敵 · 第V幕、ストックマン博士の台詞
原語のテキスト
Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
グーロフは考えた。突き詰めて考えれば、この世のものはすべて美しい。ただ、私たちが生のより高い目的や人間としての尊厳を忘れたときに、自分で考え、行うことだけを除いては、と。
アントン・チェーホフ · 犬を連れた奥さん · 第II部
原語のテキスト
Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
友よ、テオドロスはどうやら君の天性について、的外れな推測をしていたわけではないようだ。というのも、驚くということは、まさに哲学者の心の動きだからだ。哲学の始まりは、これ以外にはないのだから
プラトン · テアイテトス · ステファヌス版155d、ソクラテスの台詞
原語のテキスト
Θεόδωρος γάρ, ὦ φίλε, φαίνεται οὐ κακῶς τοπάζειν περὶ τῆς φύσεώς σου. μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη
しかし、どうか閣下と、われらがシンプリチオ氏もご覧ください。真実の結論は、一見ありそうにないように思えても、ほんの少し指し示されるだけで、それを覆い隠していた衣を脱ぎ捨て、裸のままの素朴な姿で、その秘密を楽しげに見せてくれるのです。
ガリレオ・ガリレイ · 新科学対話 · 第1日、サルヴィアティの台詞
原語のテキスト
Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
真理だけが時の娘であった。
レオナルド・ダ・ヴィンチ · レオナルド・ダ・ヴィンチの手記 · 第II巻、第1152番
原語のテキスト
La verità sola fu figliola del tempo.