จงเป็นเหมือนแหลมที่คลื่นซัดกระทบอยู่ไม่ขาดสาย แต่แหลมนั้นยังตั้งมั่น และน้ำที่ปั่นป่วนรอบตัวแหลมนั้นก็หลับสงบลง
มาร์คุส เอาเรลิอุส · บทรำพึง · เล่มที่ IV, ข้อ 49
ในภาษาต้นฉบับ
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
อ่านเกี่ยวกับ มาร์คุส เอาเรลิอุส →
หากคุณทุกข์ใจเพราะสิ่งภายนอกสิ่งใด สิ่งนั้นไม่ได้รบกวนคุณ แต่เป็นการตัดสินของคุณเองที่มีต่อมัน และการลบล้างการตัดสินนั้นในบัดนี้อยู่ในอำนาจของคุณ
มาร์คุส เอาเรลิอุส · บทรำพึง · เล่มที่ VIII, ข้อ 47
ในภาษาต้นฉบับ
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
อ่านเกี่ยวกับ มาร์คุส เอาเรลิอุส →
แต่เชื่อเถอะ เพื่อนรัก ไม่มีนักรบคู่ใดแข็งแกร่งกว่าสองสิ่งนี้ คือความอดทนและเวลา สองสิ่งนี้จะทำได้ทุกอย่าง
ตอลสตอย · สงครามและสันติภาพ · เล่มที่ X, บทที่ 16, คูตูซอฟเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
А верь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают
อ่านเกี่ยวกับ ตอลสตอย →
แต่ท่านทั้งหลายก็เช่นกัน ท่านผู้พิพากษา ต้องมีความหวังที่ดีต่อความตาย และคิดถึงสิ่งหนึ่งนี้ว่าเป็นความจริง คือว่าไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดสำหรับคนดี ทั้งในยามมีชีวิตและยามสิ้นชีวิต
เพลโต · คำแก้ต่างของโสกราตีส · สเตฟานุส 41c–d, โสกราตีสเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι
อ่านเกี่ยวกับ เพลโต →
ที่สำคัญที่สุด อย่าโกหกตัวเอง ผู้ที่โกหกตัวเองและฟังคำโกหกของตนเอง ย่อมมาถึงจุดที่ไม่อาจแยกแยะความจริงใด ๆ ได้ ทั้งในตนเองและรอบตัว และเมื่อเป็นเช่นนั้นก็ย่อมขาดความเคารพทั้งต่อตนเองและต่อผู้อื่น
ดอสโตเยฟสกี · พี่น้องคารามาซอฟ · เล่มที่ II, บทที่ 2, บิดาโซซิมาเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
อ่านเกี่ยวกับ ดอสโตเยฟสกี →
เจ้ารู้ไหมว่าเหตุใดกระจกของเจ้าจึงไม่สะท้อนภาพ เพราะสนิมยังไม่หลุดออกจากผิวหน้าของมัน
ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี · มัษนาวี · เล่มที่ I, บทที่ 34
ในภาษาต้นฉบับ
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
อ่านเกี่ยวกับ ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี →
แต่ดิฉันเกือบจะคิดว่าเราทุกคนเป็นผี ท่านศิษยาภิบาลมานเดอร์ส ไม่ใช่เพียงสิ่งที่เรารับมาจากพ่อและแม่เท่านั้นที่กลับมาเดินในตัวเรา แต่ยังมีความคิดเห็นเก่า ๆ ที่ตายแล้วทุกชนิด และความเชื่อเก่า ๆ ที่ตายแล้วทุกประเภท และอะไรทำนองนั้นด้วย
เฮนริก อิบเซน · ผี · องก์ที่ II, นางอัลวิงเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.
อ่านเกี่ยวกับ เฮนริก อิบเซน →
บัดนี้ขอให้ท่านดูว่าพลังของความจริงยิ่งใหญ่เพียงใด เมื่อการทดลองเดียวกันที่ในแวบแรกดูเหมือนแสดงสิ่งหนึ่ง เมื่อพิจารณาให้ดีกลับยืนยันกับเราว่าตรงกันข้าม
กาลิเลโอ กาลิเลอี · บทสนทนาว่าด้วยศาสตร์ใหม่สองแขนง · วันที่สาม, ซัลเวียติเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.
อ่านเกี่ยวกับ กาลิเลโอ กาลิเลอี →
วิญญาณสองดวงอาศัยอยู่ โอ้ ในอกของฉัน ดวงหนึ่งอยากแยกจากอีกดวงหนึ่ง;
โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ · เฟาสต์ ภาคแรก · หน้าประตูเมือง, บรรทัดที่ 1112–1113, เฟาสต์เป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;
อ่านเกี่ยวกับ โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ →
ข้าพเจ้าเสียใจที่ไม่อาจบอกสิ่งใดที่ปลอบใจได้มากกว่านี้ เพราะความรักที่ลงมือกระทำ เมื่อเทียบกับความรักที่เพ้อฝัน เป็นสิ่งที่โหดร้ายและน่าสะพรึงกลัว
ดอสโตเยฟสกี · พี่น้องคารามาซอฟ · เล่มที่ II, บทที่ 4, บิดาโซซิมาเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
อ่านเกี่ยวกับ ดอสโตเยฟสกี →
ท่านบิดาและท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าครุ่นคิดว่า «นรกคืออะไร?» ข้าพเจ้าใคร่ครวญดังนี้ว่า «คือความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจรักได้อีกต่อไป»
ดอสโตเยฟสกี · พี่น้องคารามาซอฟ · เล่มที่ VI, บทที่ 3, บิดาโซซิมาเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
อ่านเกี่ยวกับ ดอสโตเยฟสกี →
เพราะหากปราศจากมิตร ก็ไม่มีใครเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ แม้จะมีสิ่งดีอื่น ๆ ครบทุกอย่าง
อริสโตเติล · จริยศาสตร์นิโคมาเคียน · เล่มที่ VIII, บทที่ 1 (1155a)
ในภาษาต้นฉบับ
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα
อ่านเกี่ยวกับ อริสโตเติล →
หากข้าได้แนบกับริมฝีปากของผู้ที่เข้ากันได้ดังใจ ข้าก็จะเอ่ยทุกสิ่งที่เอ่ยได้ ดั่งขลุ่ยกก ผู้ใดที่พรากจากผู้พูดภาษาเดียวกัน ก็กลายเป็นใบ้ แม้จะมีเพลงนับร้อย
ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี · มัษนาวี · เล่มที่ I, บทที่ 27–28
ในภาษาต้นฉบับ
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
อ่านเกี่ยวกับ ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี →
ด้วยความรัก ร่างอันเป็นดินก็ลอยขึ้นสู่ฟากฟ้า ภูเขาเริ่มเต้นรำและคล่องแคล่วขึ้น
ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี · มัษนาวี · เล่มที่ I, บทที่ 25
ในภาษาต้นฉบับ
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
อ่านเกี่ยวกับ ญะลาลุดดีน มุฮัมมัด รูมี →
ดังนั้น เราจึงไม่ควรตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยความอยุติธรรม และไม่ควรทำร้ายมนุษย์คนใดเลย ไม่ว่าจะต้องทนทุกข์อย่างใดจากพวกเขา
เพลโต · คริโต · สเตฟานุส 49c, โสกราตีสเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν.
อ่านเกี่ยวกับ เพลโต →
เพราะนกนางแอ่นตัวเดียวไม่ทำให้เกิดฤดูใบไม้ผลิ วันเดียวก็ไม่ได้เช่นกัน ฉันใดฉันนั้น วันเดียวหรือเวลาอันสั้นก็ไม่ทำให้ใครเป็นผู้โชคดีและมีความสุข
อริสโตเติล · จริยศาสตร์นิโคมาเคียน · เล่มที่ I, บทที่ 7 (1098a)
ในภาษาต้นฉบับ
μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.
อ่านเกี่ยวกับ อริสโตเติล →
เหมือนวันที่ใช้อย่างดีให้การนอนหลับอย่างเป็นสุข ชีวิตที่ใช้อย่างดีก็ให้การตายอย่างเป็นสุข
เลโอนาร์โด ดา วินชี · สมุดบันทึกของเลโอนาร์โด ดา วินชี · เล่ม II, หมายเลข 1173
ในภาษาต้นฉบับ
Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire.
อ่านเกี่ยวกับ เลโอนาร์โด ดา วินชี →
ในทำนองเดียวกัน เมื่อทำสิ่งที่ยุติธรรมเราจึงเป็นคนยุติธรรม เมื่อทำสิ่งที่รู้จักประมาณเราจึงเป็นคนรู้จักประมาณ และเมื่อทำสิ่งที่กล้าหาญเราจึงเป็นคนกล้าหาญ
อริสโตเติล · จริยศาสตร์นิโคมาเคียน · เล่มที่ II, บทที่ 1 (1103a–b)
ในภาษาต้นฉบับ
οὕτω δὴ καὶ τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δʼ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
อ่านเกี่ยวกับ อริสโตเติล →
อย่าทำราวกับว่าจะมีชีวิตอยู่หมื่นปี สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แขวนอยู่เหนือคุณ ตราบใดที่ยังมีชีวิตและยังทำได้ จงเป็นคนดี
มาร์คุส เอาเรลิอุส · บทรำพึง · เล่มที่ IV, ข้อ 17
ในภาษาต้นฉบับ
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
อ่านเกี่ยวกับ มาร์คุส เอาเรลิอุส →
เหมือนเหล็กที่เป็นสนิมเมื่อไม่ได้ใช้ และน้ำที่เน่าเสียและแข็งตัวในความเย็น สติปัญญาก็เช่นกัน เมื่อไม่ได้ฝึกฝนย่อมเสื่อมทราม
เลโอนาร์โด ดา วินชี · สมุดบันทึกของเลโอนาร์โด ดา วินชี · เล่ม II, หมายเลข 1177
ในภาษาต้นฉบับ
Siccome il ferro s’arrugginisce sanza esercizio, e l’acqua si putrefà, e nel freddo s’agghiaccia; così l’ingegno, sanza esercizio, si guasta.
อ่านเกี่ยวกับ เลโอนาร์โด ดา วินชี →
มนุษย์ไม่ต้องการที่ดินสามอาร์ชิน ไม่ต้องการที่ดินพร้อมบ้านในชนบท แต่ต้องการทั้งโลก ธรรมชาติทั้งมวล ซึ่งในพื้นที่กว้างใหญ่นั้นเขาจะได้แสดงคุณสมบัติและลักษณะเฉพาะทั้งหมดของจิตวิญญาณอิสระของตน
อันตอน เชคอฟ · ผลกูสเบอร์รี · อีวาน อีวาโนวิชเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
อ่านเกี่ยวกับ อันตอน เชคอฟ →
แต่ข้อเลวร้ายที่สุดของสาธารณรัฐที่อ่อนแอคือความไม่เด็ดขาด ทางเลือกทั้งหมดที่พวกเขาเลือกจึงล้วนเป็นการเลือกด้วยการถูกบังคับ และหากเกิดผลดีใดแก่พวกเขา ก็เป็นสิ่งที่ทำเพราะถูกบังคับ มิใช่เพราะความรอบคอบของตน
มาเกียเวลลี · วาทกรรมว่าด้วยลิวี · เล่มที่ I, บทที่ 38
ในภาษาต้นฉบับ
Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.
อ่านเกี่ยวกับ มาเกียเวลลี →
แต่เมื่อกิจการทั้งปวงของมนุษย์อยู่ในความเคลื่อนไหว และไม่อาจคงอยู่นิ่งได้ จึงต้องขึ้นหรือลง และในหลายสิ่งที่เหตุผลไม่อาจชักนำเราไปถึง ความจำเป็นก็ชักนำเราไปถึง;
มาเกียเวลลี · วาทกรรมว่าด้วยลิวี · เล่มที่ I, บทที่ 6
ในภาษาต้นฉบับ
Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
อ่านเกี่ยวกับ มาเกียเวลลี →
คนดีในแรงขับอันมืดมนของตน ย่อมรู้ทางที่ถูกต้องเป็นอย่างดี
โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ · เฟาสต์ ภาคแรก · บทนำในสวรรค์, บรรทัดที่ 328–329, พระเจ้าเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
อ่านเกี่ยวกับ โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ →
สีเทา เพื่อนรักเอ๋ย คือทฤษฎีทั้งปวง และเขียวขจีคือต้นไม้สีทองแห่งชีวิต
โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ · เฟาสต์ ภาคแรก · ห้องทำงาน, บรรทัดที่ 2038–2039, เมฟิสโตเฟลีสเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
อ่านเกี่ยวกับ โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ →
ฉันเชื่อว่า ก่อนอื่นใดฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง เช่นเดียวกับคุณ หรืออย่างน้อยก็ว่าฉันควรพยายามที่จะเป็นให้ได้
เฮนริก อิบเซน · บ้านตุ๊กตา · องก์ที่ III, โนราเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
อ่านเกี่ยวกับ เฮนริก อิบเซน →
เรื่องมันก็คือ เห็นไหม ว่าชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกคือผู้ที่ยืนอยู่ลำพังมากที่สุด
เฮนริก อิบเซน · ศัตรูของประชาชน · องก์ที่ V, ดร.สต็อกมันน์เป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
อ่านเกี่ยวกับ เฮนริก อิบเซน →
กูรอฟคิดว่า ที่จริงแล้ว หากพิจารณาให้ถ่องแท้ ทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนงดงาม ทุกสิ่ง ยกเว้นสิ่งที่เราเองคิดและทำ เมื่อเราลืมจุดหมายอันสูงส่งของการดำรงอยู่ และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของตน
อันตอน เชคอฟ · สุภาพสตรีกับหมาน้อย · ภาค II
ในภาษาต้นฉบับ
Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
อ่านเกี่ยวกับ อันตอน เชคอฟ →
เพราะว่า เพื่อนรัก ธีโอโดรัสดูเหมือนจะเดาธรรมชาติของเธอได้ไม่เลว เพราะความรู้สึกนี้เป็นของนักปรัชญาอย่างยิ่ง คือความประหลาดใจ ด้วยว่าปรัชญาไม่มีจุดเริ่มต้นอื่นใดนอกจากนี้
เพลโต · ธีอีเตตุส · สเตฟานุส 155d, โสกราตีสเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Θεόδωρος γάρ, ὦ φίλε, φαίνεται οὐ κακῶς τοπάζειν περὶ τῆς φύσεώς σου. μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη
อ่านเกี่ยวกับ เพลโต →
แต่ขอท่านและท่านซิมพลีชิโอของเราได้โปรดสังเกตว่า ข้อสรุปที่เป็นจริงนั้น แม้ในแวบแรกจะดูเหมือนไม่น่าเป็นไปได้ เพียงแต่ชี้ให้เห็นเล็กน้อย ก็ปลดเสื้อผ้าที่ปิดบังมันไว้ และเปลือยเปล่าเรียบง่าย เผยความลับของมันอย่างรื่นรมย์
กาลิเลโอ กาลิเลอี · บทสนทนาว่าด้วยศาสตร์ใหม่สองแขนง · วันที่หนึ่ง, ซัลเวียติเป็นผู้กล่าว
ในภาษาต้นฉบับ
Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
อ่านเกี่ยวกับ กาลิเลโอ กาลิเลอี →
ความจริงเท่านั้นที่เป็นธิดาของกาลเวลา
เลโอนาร์โด ดา วินชี · สมุดบันทึกของเลโอนาร์โด ดา วินชี · เล่ม II, หมายเลข 1152
ในภาษาต้นฉบับ
La verità sola fu figliola del tempo.
อ่านเกี่ยวกับ เลโอนาร์โด ดา วินชี →