Nog geen fragmenten voor deze vraag. Probeer een andere vraag.
Wees gelijk aan de landtong waartegen de golven voortdurend slaan; zij blijft staan en rondom haar komt het opgezwollen water tot rust.
Marcus Aurelius · Ta eis heauton · Boek IV, sectie 49
In de oorspronkelijke taal
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
Lees over Marcus Aurelius →
Als je door iets buiten jezelf bedroefd wordt, hindert niet datgene je, maar je eigen oordeel erover; dat oordeel kun je nu uitwissen.
Marcus Aurelius · Ta eis heauton · Boek VIII, sectie 47
In de oorspronkelijke taal
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
Lees over Marcus Aurelius →
Maar geloof me, beste man: er zijn geen sterkere krijgers dan die twee, geduld en tijd; zij zullen alles doen
Leo Tolstoj · Oorlog en vrede · Boek X, hoofdstuk 16, uitgesproken door Koetoezov
In de oorspronkelijke taal
А верь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают
Lees over Leo Tolstoj →
Maar ook u, heren rechters, moet vol goede hoop zijn ten aanzien van de dood en dit ene als waar bedenken: dat er voor een goed man geen kwaad bestaat, noch als hij leeft, noch als hij gestorven is
Plato · Apologie van Socrates · Stephanus 41c–d, uitgesproken door Socrates
In de oorspronkelijke taal
ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι
Lees over Plato →
Het voornaamste: lieg niet tegen uzelf. Wie tegen zichzelf liegt en naar zijn eigen leugen luistert, komt zover dat hij geen enkele waarheid meer onderscheidt, noch in zichzelf noch om zich heen, en dus komt hij tot minachting voor zichzelf en voor anderen.
Fjodor Dostojevski · De gebroeders Karamazov · Boek II, hoofdstuk 2, uitgesproken door vader Zosima
In de oorspronkelijke taal
Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
Lees over Fjodor Dostojevski →
Weet je waarom je spiegel niet onthult? Omdat de roest niet van zijn gezicht gescheiden is.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Boek I, vers 34
In de oorspronkelijke taal
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
Lees over Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Maar ik denk haast dat wij allemaal spoken zijn, dominee Manders. Het is niet alleen wat we van vader en moeder geërfd hebben dat in ons terugkomt. Het zijn allerlei oude, afgestorven meningen en allerlei oud, afgestorven geloof en dergelijke.
Henrik Ibsen · Spoken · Bedrijf II, uitgesproken door mevrouw Alving
In de oorspronkelijke taal
Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.
Lees over Henrik Ibsen →
Zie nu hoe groot de kracht van de waarheid is: want dezelfde ervaring die op het eerste gezicht het ene leek aan te tonen, verzekert ons, beter beschouwd, van het tegendeel.
Galileo Galilei · Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze · Derde dag, uitgesproken door Salviati
In de oorspronkelijke taal
Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.
Lees over Galileo Galilei →
Twee zielen wonen, helaas! in mijn borst, de ene wil zich van de andere losmaken;
Johann Wolfgang von Goethe · Faust (eerste deel) · Voor de stadspoort, regels 1112–1113, uitgesproken door Faust
In de oorspronkelijke taal
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;
Lees over Johann Wolfgang von Goethe →
Het spijt me dat ik u niets troostrijkers kan zeggen, want de daadwerkelijke liefde is, vergeleken met de dromerige, iets wreeds en schrikwekkends.
Fjodor Dostojevski · De gebroeders Karamazov · Boek II, hoofdstuk 4, uitgesproken door vader Zosima
In de oorspronkelijke taal
Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
Lees over Fjodor Dostojevski →
Vaders en leermeesters, ik vraag me af: ‘Wat is de hel?’ Ik redeneer zo: ‘Het lijden omdat men niet meer kan liefhebben.’
Fjodor Dostojevski · De gebroeders Karamazov · Boek VI, hoofdstuk 3, uitgesproken door vader Zosima
In de oorspronkelijke taal
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
Lees over Fjodor Dostojevski →
Want zonder vrienden zou niemand willen leven, ook al had hij alle andere goederen
Aristoteles · Ethica Nicomachea · Boek VIII, hoofdstuk 1 (1155a)
In de oorspronkelijke taal
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα
Lees over Aristoteles →
Als ik met de lippen van mijn vertrouweling verbonden was, zou ik, als de rietfluit, zeggen wat gezegd moet worden. Wie van iemand die zijn taal spreekt gescheiden raakt, wordt stom, ook al heeft hij honderd melodieën.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Boek I, verzen 27–28
In de oorspronkelijke taal
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
Lees over Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Door liefde steeg het aardse lichaam naar de hemelen; de berg begon te dansen en werd behendig.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Boek I, vers 25
In de oorspronkelijke taal
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
Lees over Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Dus mag men niemand onrecht met onrecht vergelden, noch iemand van de mensen kwaad doen, wat men ook van hen moge ondergaan.
Plato · Crito · Stephanus 49c, uitgesproken door Socrates
In de oorspronkelijke taal
οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν.
Lees over Plato →
Want één zwaluw maakt de lente niet, en één dag evenmin; zo maakt ook één dag of een korte tijd niemand gelukzalig en gelukkig.
Aristoteles · Ethica Nicomachea · Boek I, hoofdstuk 7 (1098a)
In de oorspronkelijke taal
μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.
Lees over Aristoteles →
Zoals een goed bestede dag een gelukkige slaap geeft, zo geeft een goed geleefd leven een gelukkige dood.
Leonardo da Vinci · Notitieboeken van Leonardo da Vinci · Deel II, nr. 1173
In de oorspronkelijke taal
Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire.
Lees over Leonardo da Vinci →
Zo worden we dan ook rechtvaardig door rechtvaardige daden te doen, gematigd door gematigde daden, dapper door dappere daden.
Aristoteles · Ethica Nicomachea · Boek II, hoofdstuk 1 (1103a–b)
In de oorspronkelijke taal
οὕτω δὴ καὶ τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δʼ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
Lees over Aristoteles →
Handel niet alsof je nog tienduizend jaar zou leven. Het onvermijdelijke hangt boven je. Zolang je leeft, zolang het kan, word goed.
Marcus Aurelius · Ta eis heauton · Boek IV, sectie 17
In de oorspronkelijke taal
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
Lees over Marcus Aurelius →
Zoals ijzer zonder oefening roest, en water bederft en in de kou bevriest, zo raakt het verstand zonder oefening bedorven.
Leonardo da Vinci · Notitieboeken van Leonardo da Vinci · Deel II, nr. 1177
In de oorspronkelijke taal
Siccome il ferro s’arrugginisce sanza esercizio, e l’acqua si putrefà, e nel freddo s’agghiaccia; così l’ingegno, sanza esercizio, si guasta.
Lees over Leonardo da Vinci →
De mens heeft geen drie arsjin grond nodig, geen landgoed, maar de hele aardbol, de hele natuur, waar hij alle ruimte zou hebben om alle eigenschappen en bijzonderheden van zijn vrije geest tot uiting te brengen.
Anton Tsjechov · De kruisbessen · uitgesproken door Ivan Ivanovitsj
In de oorspronkelijke taal
Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
Lees over Anton Tsjechov →
Maar het slechtste dat zwakke republieken hebben, is dat zij besluiteloos zijn, zodat alle besluiten die zij nemen, zij onder dwang nemen, en als hun iets goeds te doen valt, doen zij het gedwongen en niet uit eigen voorzichtigheid.
Niccolò Machiavelli · Verhandelingen over de eerste tien boeken van Titus Livius · Boek I, hoofdstuk 38
In de oorspronkelijke taal
Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.
Lees over Niccolò Machiavelli →
Maar daar alle menselijke zaken voortdurend in beweging zijn en niet stevig kunnen blijven staan, moeten zij stijgen of dalen; en tot veel dingen waartoe de rede je niet brengt, brengt de noodzaak je;
Niccolò Machiavelli · Verhandelingen over de eerste tien boeken van Titus Livius · Boek I, hoofdstuk 6
In de oorspronkelijke taal
Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
Lees over Niccolò Machiavelli →
Een goed mens is zich in zijn duistere drang wel bewust van de rechte weg.
Johann Wolfgang von Goethe · Faust (eerste deel) · Proloog in de hemel, regels 328–329, uitgesproken door de Heer
In de oorspronkelijke taal
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
Lees over Johann Wolfgang von Goethe →
Grijs, waarde vriend, is alle theorie, en groen de gouden boom van het leven.
Johann Wolfgang von Goethe · Faust (eerste deel) · De studeerkamer, regels 2038–2039, uitgesproken door Mefistofeles
In de oorspronkelijke taal
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
Lees over Johann Wolfgang von Goethe →
Ik geloof dat ik in de eerste plaats een mens ben, ik, net zo goed als jij — of althans dat ik zal proberen het te worden.
Henrik Ibsen · Een poppenhuis · Bedrijf III, uitgesproken door Nora
In de oorspronkelijke taal
Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
Lees over Henrik Ibsen →
Het is zo, ziet u, dat de sterkste man ter wereld hij is die het meest alleen staat.
Henrik Ibsen · Een volksvijand · Bedrijf V, uitgesproken door dokter Stockmann
In de oorspronkelijke taal
Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
Lees over Henrik Ibsen →
Goerov dacht eraan hoe in wezen, als men erover nadenkt, alles op deze wereld mooi is, alles, behalve wat wijzelf denken en doen wanneer we de hogere doelen van het bestaan en onze menselijke waardigheid vergeten.
Anton Tsjechov · De dame met het hondje · Deel II
In de oorspronkelijke taal
Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
Lees over Anton Tsjechov →
Want Theodorus, mijn vriend, lijkt niet slecht te raden naar je aard. Want dit gevoel is zeer eigen aan een filosoof: zich verwonderen; want er is geen ander begin van de filosofie dan dit
Plato · Theaetetus · Stephanus 155d, uitgesproken door Socrates
In de oorspronkelijke taal
Θεόδωρος γάρ, ὦ φίλε, φαίνεται οὐ κακῶς τοπάζειν περὶ τῆς φύσεώς σου. μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη
Lees over Plato →
Maar let toch op, Uwe Edelheid en onze heer Simplicio, hoe de ware conclusies, hoewel ze op het eerste gezicht onwaarschijnlijk lijken, zodra men er maar even op wijst, de sluiers afleggen die ze verborgen en, naakt en eenvoudig, van hun geheimen een vrolijk schouwspel maken.
Galileo Galilei · Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze · Eerste dag, uitgesproken door Salviati
In de oorspronkelijke taal
Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
Lees over Galileo Galilei →
Alleen de waarheid was een dochter van de tijd.
Leonardo da Vinci · Notitieboeken van Leonardo da Vinci · Deel II, nr. 1152
In de oorspronkelijke taal
La verità sola fu figliola del tempo.
Lees over Leonardo da Vinci →