Harmonia Wisdom
العربية
English العربية Deutsch Español Français Italiano 日本語 한국어 Nederlands Polski Português Русский Srpski Svenska ไทย 简体中文 繁體中文

ينقلك اختيار لغة أخرى إلى الصفحة الرئيسية لتلك اللغة في الوقت الحالي.

اسأل مفكراً.

اختر سؤالاً واقرأ ما كتبه مفكرو الماضي حوله مع ذكر المصدر.

هذه مقتطفات من أعمال المفكرين، وليست نصائح.

اختر سؤالاً

المقتطفات: 31

كن كالرأس البحري الذي تتكسر عليه الأمواج بلا انقطاع، وهو قائم ثابت وحوله يهدأ الماء المنتفخ.

ماركوس أوريليوس · التأملات · الكتاب IV، الفقرة 49

في اللغة الأصلية

Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
إن كنت تتألم بسبب شيء خارجي، فليس هو ما يزعجك، بل حكمك أنت عليه، ومحو هذا الحكم الآن في مقدورك.

ماركوس أوريليوس · التأملات · الكتاب VIII، الفقرة 47

في اللغة الأصلية

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
وصدّقني يا عزيزي: ليس هناك محاربان أقوى من هذين: الصبر والزمن؛ هما يفعلان كل شيء

ليو تولستوي · الحرب والسلم · الكتاب X، الفصل 16، على لسان كوتوزوف

في اللغة الأصلية

А верь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают
بل ينبغي لكم أنتم أيضًا، أيها السادة القضاة، أن تكونوا حسني الرجاء إزاء الموت، وأن تضعوا في أذهانكم هذا الأمر الواحد على أنه حق: أنه ليس للرجل الصالح شرٌّ أبدًا، لا في حياته ولا بعد موته

أفلاطون · دفاع سقراط · ستيفانوس 41c–d، على لسان سقراط

في اللغة الأصلية

ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι
والأهم ألا تكذبوا على أنفسكم. فمن يكذب على نفسه ويصغي إلى كذبته يبلغ به الأمر ألا يعود يميّز الحقيقة في نفسه ولا فيما حوله، ومن ثم يفقد احترامه لنفسه وللآخرين.

فيودور دوستويفسكي · الإخوة كارامازوف · الكتاب II، الفصل 2، على لسان الأب زوسيما

في اللغة الأصلية

Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
لكنني أكاد أعتقد أننا جميعًا أشباح، يا حضرة القس مانديرس. فليس ما ورثناه عن الأب والأم وحده هو ما يعود فينا. بل هي أيضًا كل أنواع الآراء القديمة الميتة وكل ضروب العقائد القديمة الميتة وما شابه ذلك.

هنريك إبسن · الأشباح · الفصل II، على لسان السيدة ألفينغ

في اللغة الأصلية

Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.
فلينظروا الآن كم هي عظيمة قوة الحقيقة، إذ إن التجربة نفسها التي بدت لأول وهلة تُظهر أمرًا، تؤكد لنا، إذا أُمعن النظر فيها، عكسه.

غاليليو غاليلي · حوارات حول علمين جديدين · اليوم الثالث، على لسان سالفياتي

في اللغة الأصلية

Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.
يؤسفني أنني لا أستطيع أن أقول لكم شيئًا أكثر عزاءً، فإن الحب في الممارسة، مقارنةً بالحب في الأحلام، أمر قاسٍ ومخيف.

فيودور دوستويفسكي · الإخوة كارامازوف · الكتاب II، الفصل 4، على لسان الأب زوسيما

في اللغة الأصلية

Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
أيها الآباء والمعلمون، أفكر: «ما هو الجحيم؟» وأرى الأمر هكذا: «هو العذاب لأن المرء لم يعد قادرًا على الحب بعد الآن».

فيودور دوستويفسكي · الإخوة كارامازوف · الكتاب VI، الفصل 3، على لسان الأب زوسيما

في اللغة الأصلية

Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
فمن دون الأصدقاء لن يختار أحد أن يعيش، ولو كانت له سائر الخيرات كلها

أرسطو · الأخلاق النيقوماخية · الكتاب VIII، الفصل 1 (1155a)

في اللغة الأصلية

ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα
لو اقترنتُ بشفة رفيقي المؤنس لقلتُ، كالناي، كل ما يمكن قوله. وكل من انفصل عن مَن يشاركه لغته صار بلا لسان، ولو كانت له مئة نغمة.

جلال الدين محمد الرومي · المثنوي المعنوي · الكتاب I، البيتان 27–28

في اللغة الأصلية

با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
إذن لا ينبغي أن نرد الظلم بالظلم، ولا أن نسيء إلى أي إنسان، مهما كان ما نلقاه منهم.

أفلاطون · أقريطون · ستيفانوس 49c، على لسان سقراط

في اللغة الأصلية

οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν.
فسنونوة واحدة لا تصنع الربيع، ولا يوم واحد؛ وكذلك لا يجعل يوم واحد ولا زمن قصير المرء مغبوطًا سعيدًا.

أرسطو · الأخلاق النيقوماخية · الكتاب I، الفصل 7 (1098a)

في اللغة الأصلية

μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.
كما أن يومًا أُحسن قضاؤه يمنح نومًا هنيئًا، كذلك حياة أُحسن استعمالها تمنح موتًا هنيئًا.

ليوناردو دافنشي · دفاتر ليوناردو دا فينشي · المجلد II، رقم 1173

في اللغة الأصلية

Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire.
وهكذا أيضًا بفعل الأمور العادلة نصير عادلين، وبفعل الأمور المعتدلة معتدلين، وبفعل الأمور الشجاعة شجعانًا.

أرسطو · الأخلاق النيقوماخية · الكتاب II، الفصل 1 (1103a–b)

في اللغة الأصلية

οὕτω δὴ καὶ τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δʼ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
لا تعش كأنك ستعيش عشرة آلاف سنة. المحتوم معلّق فوقك؛ ما دمت حيًا، وما دام ذلك ممكنًا، كن صالحًا.

ماركوس أوريليوس · التأملات · الكتاب IV، الفقرة 17

في اللغة الأصلية

Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
فكما يصدأ الحديد من غير استعمال، ويتعفن الماء ويتجمد في البرد، كذلك يفسد العقل من غير تمرين.

ليوناردو دافنشي · دفاتر ليوناردو دا فينشي · المجلد II، رقم 1177

في اللغة الأصلية

Siccome il ferro s’arrugginisce sanza esercizio, e l’acqua si putrefà, e nel freddo s’agghiaccia; così l’ingegno, sanza esercizio, si guasta.
لا يحتاج الإنسان إلى ثلاثة أرشينات من الأرض ولا إلى عزبة، بل إلى الكرة الأرضية كلها، وإلى الطبيعة كلها، حيث يستطيع في رحابها أن يُظهر كل خصائص روحه الحرة وسماتها.

أنطون تشيخوف · عنب الثعلب · على لسان إيفان إيفانوفيتش

في اللغة الأصلية

Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
غير أن أسوأ ما في الجمهوريات الضعيفة هو التردد؛ فكل القرارات التي تتخذها تتخذها بالإكراه، وإن أصابها خير فعلته مكرهة لا عن حكمة منها.

نيكولو دي برناردو دي مكيافيلي · نقاشات حول ليفي · الكتاب I، الفصل 38

في اللغة الأصلية

Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.
ولكن لما كانت شؤون البشر كلها في حركة ولا تستطيع أن تثبت على حال، فلا بد لها إما أن ترتفع وإما أن تهبط؛ وكثيرًا مما لا يدفعك إليه العقل تدفعك إليه الضرورة؛

نيكولو دي برناردو دي مكيافيلي · نقاشات حول ليفي · الكتاب I، الفصل 6

في اللغة الأصلية

Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
أعتقد أنني، قبل كل شيء، إنسان، أنا مثلك تمامًا، أو على الأقل ينبغي لي أن أحاول أن أصبح كذلك.

هنريك إبسن · بيت الدمية · الفصل III، على لسان نورا

في اللغة الأصلية

Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
الأمر هو، كما ترون، أن أقوى رجل في العالم هو الذي يقف وحيدًا أكثر من غيره.

هنريك إبسن · عدو الشعب · الفصل V، على لسان الدكتور ستوكمان

في اللغة الأصلية

Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
وكان غوروف يفكر كيف أن كل شيء في هذا العالم جميل في جوهره، إذا أمعن المرء النظر، كل شيء ما عدا ما نفكر فيه ونفعله نحن أنفسنا حين ننسى الغايات السامية للوجود وكرامتنا الإنسانية.

أنطون تشيخوف · السيدة صاحبة الكلب · الجزء II

في اللغة الأصلية

Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
فإن ثيودوروس، يا صديقي، يبدو أنه لم يُخطئ في تخمين طبيعتك. فهذه الحال هي حال الفيلسوف حقًّا: أن يتعجب؛ إذ ليس للفلسفة بداية أخرى غير هذه.

أفلاطون · ثياتيتوس · ستيفانوس 155d، على لسان سقراط

في اللغة الأصلية

Θεόδωρος γάρ, ὦ φίλε, φαίνεται οὐ κακῶς τοπάζειν περὶ τῆς φύσεώς σου. μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη
لكن لتتفضل سيادتك وسيدنا سيمبليتشو بملاحظة كيف أن الاستنتاجات الصحيحة، وإن بدت في أول وهلة غير محتملة، فإنها بمجرد الإشارة إليها قليلًا تخلع الثياب التي كانت تخفيها، وتعرض أسرارها عارية بسيطة عرضًا بهيجًا.

غاليليو غاليلي · حوارات حول علمين جديدين · اليوم الأول، على لسان سالفياتي

في اللغة الأصلية

Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.