Aucun passage pour cette question pour le moment. Essayez une autre question.
Sois semblable au promontoire contre lequel les vagues se brisent sans cesse ; lui reste debout, et autour de lui s'apaisent les eaux soulevées.
Marc Aurèle · Pensées pour moi-même · Livre IV, section 49
Dans la langue d’origine
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
Lire sur Marc Aurèle →
Si quelque chose d'extérieur te chagrine, ce n'est pas cette chose qui te tourmente, mais le jugement que tu portes sur elle, et il ne dépend déjà que de toi de l'effacer.
Marc Aurèle · Pensées pour moi-même · Livre VIII, section 47
Dans la langue d’origine
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
Lire sur Marc Aurèle →
Mais crois-moi, mon cher : il n'y a pas de guerriers plus forts que ces deux-là, la patience et le temps ; ils feront tout
Léon Tolstoï · Guerre et Paix · Livre X, chapitre 16, dit par Koutouzov
Dans la langue d’origine
А верь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают
Lire sur Léon Tolstoï →
Mais vous aussi, ô juges, vous devez avoir bon espoir devant la mort et tenir pour vraie cette seule chose : qu'il n'y a aucun mal pour un homme de bien, ni de son vivant ni après sa mort
Platon · Apologie de Socrate · Stephanus 41c–d, dit par Socrate
Dans la langue d’origine
ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι
Lire sur Platon →
Surtout, ne vous mentez pas à vous-même. Celui qui se ment à lui-même et écoute son propre mensonge en vient à ne plus distinguer aucune vérité ni en lui ni autour de lui, et finit donc par ne plus se respecter ni respecter les autres.
Fiodor Dostoïevski · Les Frères Karamazov · Livre II, chapitre 2, dit par le père Zossime
Dans la langue d’origine
Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
Lire sur Fiodor Dostoïevski →
Sais-tu pourquoi ton miroir ne révèle rien ? Parce que la rouille n'est pas séparée de son visage.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Livre I, vers 34
Dans la langue d’origine
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
Lire sur Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Mais je crois presque que nous sommes tous des revenants, monsieur le pasteur Manders. Ce n'est pas seulement ce que nous avons hérité de père et mère qui revient en nous. Ce sont toutes sortes de vieilles opinions défuntes et toutes sortes de vieilles croyances éteintes et ce genre de choses.
Henrik Ibsen · Les Revenants · Acte II, dit par Mme Alving
Dans la langue d’origine
Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.
Lire sur Henrik Ibsen →
Voyez maintenant quelle est la force de la vérité : l'expérience même qui semblait, au premier abord, montrer une chose, mieux considérée, nous assure du contraire.
Galilée · Discours concernant deux sciences nouvelles · Troisième journée, dit par Salviati
Dans la langue d’origine
Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.
Lire sur Galilée →
Deux âmes, hélas ! habitent dans ma poitrine, l'une veut se séparer de l'autre ;
Johann Wolfgang von Goethe · Faust (première partie) · Devant la porte de la ville, vers 1112–1113, dit par Faust
Dans la langue d’origine
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;
Lire sur Johann Wolfgang von Goethe →
Je regrette de ne pouvoir rien vous dire de plus consolant, car l'amour actif, comparé à l'amour rêveur, est une chose cruelle et effrayante.
Fiodor Dostoïevski · Les Frères Karamazov · Livre II, chapitre 4, dit par le père Zossime
Dans la langue d’origine
Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
Lire sur Fiodor Dostoïevski →
Pères et maîtres, je me demande : « Qu'est-ce que l'enfer ? » Je raisonne ainsi : « La souffrance de ne plus pouvoir aimer. »
Fiodor Dostoïevski · Les Frères Karamazov · Livre VI, chapitre 3, dit par le père Zossime
Dans la langue d’origine
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
Lire sur Fiodor Dostoïevski →
Car sans amis nul ne choisirait de vivre, même s'il possédait tous les autres biens
Aristote · Éthique à Nicomaque · Livre VIII, chapitre 1 (1155a)
Dans la langue d’origine
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα
Lire sur Aristote →
Si je m'unissais aux lèvres de mon confident, je dirais, comme le roseau, ce qu'il y a à dire. Quiconque est séparé de celui qui parle sa langue devient muet, même s'il possède cent mélodies.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Livre I, vers 27–28
Dans la langue d’origine
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
Lire sur Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Par l'amour, le corps de terre s'éleva jusqu'aux cieux ; la montagne se mit à danser et devint agile.
Jalal ad-Din Muhammad Rumi · Masnavi · Livre I, vers 25
Dans la langue d’origine
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
Lire sur Jalal ad-Din Muhammad Rumi →
Il ne faut donc ni rendre l'injustice pour l'injustice ni faire de mal à aucun être humain, quoi qu'on endure de leur part.
Platon · Criton · Stephanus 49c, dit par Socrate
Dans la langue d’origine
οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν.
Lire sur Platon →
Car une seule hirondelle ne fait pas le printemps, ni un seul jour ; de même, ni un seul jour ni peu de temps ne rend quelqu'un bienheureux et heureux.
Aristote · Éthique à Nicomaque · Livre I, chapitre 7 (1098a)
Dans la langue d’origine
μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.
Lire sur Aristote →
Comme une journée bien employée donne un sommeil heureux, ainsi une vie bien employée donne une mort heureuse.
Léonard de Vinci · Les Carnets de Léonard de Vinci · Tome II, n° 1173
Dans la langue d’origine
Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire.
Lire sur Léonard de Vinci →
Ainsi, c'est en accomplissant des actes justes que nous devenons justes, des actes modérés que nous devenons modérés, des actes courageux que nous devenons courageux.
Aristote · Éthique à Nicomaque · Livre II, chapitre 1 (1103a–b)
Dans la langue d’origine
οὕτω δὴ καὶ τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δʼ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
Lire sur Aristote →
Ne te conduis pas comme si tu devais vivre dix mille ans. L'inéluctable est suspendu au-dessus de toi. Tant que tu vis, tant que cela t'est permis, deviens bon.
Marc Aurèle · Pensées pour moi-même · Livre IV, section 17
Dans la langue d’origine
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
Lire sur Marc Aurèle →
Comme le fer se rouille faute d'exercice, que l'eau se corrompt et, dans le froid, se glace, ainsi l'esprit, faute d'exercice, se gâte.
Léonard de Vinci · Les Carnets de Léonard de Vinci · Tome II, n° 1177
Dans la langue d’origine
Siccome il ferro s’arrugginisce sanza esercizio, e l’acqua si putrefà, e nel freddo s’agghiaccia; così l’ingegno, sanza esercizio, si guasta.
Lire sur Léonard de Vinci →
Ce dont l'homme a besoin, ce n'est pas de trois archines de terre, ni d'un domaine, mais du globe terrestre tout entier, de toute la nature, où il pourrait, dans un vaste espace, déployer toutes les propriétés et particularités de son esprit libre.
Anton Tchekhov · Les Groseilliers · dit par Ivan Ivanovitch
Dans la langue d’origine
Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
Lire sur Anton Tchekhov →
Mais le pire défaut des républiques faibles, c'est leur irrésolution : toutes les décisions qu'elles prennent, elles les prennent sous la contrainte et, s'il leur arrive de faire quelque bien, elles le font par force et non par prudence.
Nicolas Machiavel · Discours sur la première décade de Tite-Live · Livre I, chapitre 38
Dans la langue d’origine
Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.
Lire sur Nicolas Machiavel →
Mais toutes les choses des hommes étant en mouvement et ne pouvant rester stables, il faut qu'elles montent ou qu'elles descendent ; et à beaucoup de choses où la raison ne te pousse pas, la nécessité te pousse ;
Nicolas Machiavel · Discours sur la première décade de Tite-Live · Livre I, chapitre 6
Dans la langue d’origine
Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
Lire sur Nicolas Machiavel →
Un homme bon, dans son obscur élan, a bien conscience du droit chemin.
Johann Wolfgang von Goethe · Faust (première partie) · Prologue dans le ciel, vers 328–329, dit par le Seigneur
Dans la langue d’origine
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
Lire sur Johann Wolfgang von Goethe →
Gris, cher ami, est toute théorie, et vert l'arbre doré de la vie.
Johann Wolfgang von Goethe · Faust (première partie) · Le cabinet d’étude, vers 2038–2039, dit par Méphistophélès
Dans la langue d’origine
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
Lire sur Johann Wolfgang von Goethe →
Je crois que je suis avant tout un être humain, moi, tout autant que toi — ou du moins que je dois essayer de le devenir.
Henrik Ibsen · Une maison de poupée · Acte III, dit par Nora
Dans la langue d’origine
Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
Lire sur Henrik Ibsen →
Voyez-vous, le fait est que l'homme le plus fort du monde, c'est celui qui est le plus seul.
Henrik Ibsen · Un ennemi du peuple · Acte V, dit par le docteur Stockmann
Dans la langue d’origine
Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
Lire sur Henrik Ibsen →
Gourov pensait qu'au fond, si l'on y réfléchit, tout est beau en ce monde, tout, sauf ce que nous pensons et faisons nous-mêmes quand nous oublions les buts supérieurs de l'existence et notre dignité humaine.
Anton Tchekhov · La Dame au petit chien · Deuxième partie
Dans la langue d’origine
Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
Lire sur Anton Tchekhov →
Car Théodore, mon ami, ne semble pas mal deviner ta nature. En effet, cette émotion est tout à fait celle d'un philosophe : s'étonner ; car la philosophie n'a pas d'autre commencement que celui-ci
Platon · Théétète · Stephanus 155d, dit par Socrate
Dans la langue d’origine
Θεόδωρος γάρ, ὦ φίλε, φαίνεται οὐ κακῶς τοπάζειν περὶ τῆς φύσεώς σου. μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη
Lire sur Platon →
Mais notez, je vous prie, Votre Seigneurie et notre seigneur Simplicio, combien les conclusions vraies, bien qu'elles paraissent improbables au premier abord, dès qu'on les indique tant soit peu, déposent les voiles qui les cachaient et, nues et simples, offrent joyeusement leurs secrets en spectacle.
Galilée · Discours concernant deux sciences nouvelles · Première journée, dit par Salviati
Dans la langue d’origine
Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
Lire sur Galilée →
Seule la vérité fut fille du temps.
Léonard de Vinci · Les Carnets de Léonard de Vinci · Tome II, n° 1152
Dans la langue d’origine
La verità sola fu figliola del tempo.
Lire sur Léonard de Vinci →