要像海岬一樣,波浪不斷地拍擊著它;而它屹立不動,周圍洶湧的水也被平息下來。
馬可·奧勒留 · 沉思錄 · 第IV卷,第49節
原文呈現
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
選擇一個問題,閱讀先哲寫下的相關段落及出處。
這些文字摘自思想家的著作,並非建議。
選擇一個問題
31 段引文
該問題下暫時還沒有引文。 試試其他問題。
要像海岬一樣,波浪不斷地拍擊著它;而它屹立不動,周圍洶湧的水也被平息下來。
馬可·奧勒留 · 沉思錄 · 第IV卷,第49節
原文呈現
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.
如果你因任何外在的事物而痛苦,困擾你的並不是那事物本身,而是你對它的判斷;而現在就抹去這一判斷,是你自己能夠做到的。
馬可·奧勒留 · 沉思錄 · 第VIII卷,第47節
原文呈現
Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν.
你要相信,親愛的:沒有比這兩位更強的戰士了,那就是耐心和時間;它們會把一切都辦成
列夫·托爾斯泰 · 戰爭與和平 · 第X卷,第16章,庫圖佐夫所說
原文呈現
А верь, голубчик: нет сильнее тех двух воинов, терпение и время; те всё сделают
但是,諸位法官,你們也應當對死亡懷抱良好的希望,並且心中牢記這一條真理:對於善良的人,無論生前還是死後,都不存在任何惡
柏拉圖 · 蘇格拉底的申辯 · 史蒂芬奴斯頁碼41c–d,蘇格拉底所說
原文呈現
ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι
最要緊的是,不要對自己說謊。對自己說謊、並聽信自己謊言的人,會到這樣的地步:無論在自己身上還是在周圍,都再也分辨不出任何真理,於是對自己也對別人都失去了尊重。
費奧多爾·陀思妥耶夫斯基 · 卡拉馬助夫兄弟 · 第II卷,第2章,佐西馬長老所說
原文呈現
Главное, самому себе не лгите. Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
你可知你的鏡子為什麼不能照出?因為鏽垢仍附著在鏡面上。
魯米 · 瑪斯納維 · 第I卷,第34行
原文呈現
آینهات دانی چرا غمّاز نیست زآنک زنگار از رُخش ممتاز نیست
可是我幾乎認為,我們全都是幽靈,曼德斯牧師。在我們身上重現的,不只是我們從父親母親那裡繼承來的東西。還有各式各樣早已死去的舊見解,各種早已死去的舊信仰,諸如此類的東西。
亨利克·易卜生 · 群鬼 · 第II幕,阿爾文夫人所說
原文呈現
Men jeg tror næsten, vi er gengangere allesammen, pastor Manders. Det er ikke bare det, vi har arvet fra far og mor, som går igen i os. Det er alleslags gamle afdøde meninger og alskens gammel afdød tro og sligt noget.
現在請看真理的力量有多麼大:同一個經驗,乍看之下似乎表明了一件事,經過更好的考慮,卻使我們確信相反的結論。
伽利略·伽利萊 · 關於兩門新科學的對話 · 第3日,薩爾維亞蒂所說
原文呈現
Veggano hora quanta sia la forza della verità, mentre l’istessa esperienza, che pareua nel primo aspetto mostrare vna cosa, meglio considerata ci assicura del contrario.
唉!兩個靈魂住在我的胸中,一個總想要離開另一個;
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德 · 浮士德(第一部) · 城門前,第1112–1113行,浮士德所說
原文呈現
Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;
很遺憾,我不能對您說出更令人欣慰的話,因為實踐的愛與幻想的愛相比,是一件嚴酷而可怕的事。
費奧多爾·陀思妥耶夫斯基 · 卡拉馬助夫兄弟 · 第II卷,第4章,佐西馬長老所說
原文呈現
Жалею, что не могу сказать вам ничего отраднее, ибо любовь деятельная сравнительно с мечтательною есть дело жестокое и устрашающее.
神父們和老師們,我思索:「什麼是地獄?」我是這樣推斷的:「是因為再也不能愛而感到的痛苦。」
費奧多爾·陀思妥耶夫斯基 · 卡拉馬助夫兄弟 · 第VI卷,第3章,佐西馬長老所說
原文呈現
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
因為即使擁有其他一切善的東西,也沒有人會選擇過沒有朋友的生活
亞里士多德 · 尼各馬可倫理學 · 第VIII卷,第1章 (1155a)
原文呈現
ἄνευ γὰρ φίλων οὐδεὶς ἕλοιτʼ ἂν ζῆν, ἔχων τὰ λοιπὰ ἀγαθὰ πάντα
我若能與知心人的唇相合,便會像蘆笛一樣,說出一切可說的話。凡與同語之人分離者,縱有百般曲調,也變成無言。
魯米 · 瑪斯納維 · 第I卷,第27–28行
原文呈現
با لبِ دمسازِ خود گر جُفتمی همچو نَی من گفتنیها گفتمی هرک او از همزبانی شد جُدا بی زبان شد گرچه دارد صد نوا
藉著愛,泥土之軀升上了蒼穹;山嶽跳起舞來,變得輕捷。
魯米 · 瑪斯納維 · 第I卷,第25行
原文呈現
جسمِ خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقص آمد و چالاک شد
那麼,我們就既不應該以不義回報不義,也不應該對任何人作惡,不論我們從他們那裡遭受了什麼。
柏拉圖 · 克力同篇 · 史蒂芬奴斯頁碼49c,蘇格拉底所說
原文呈現
οὔτε ἄρα ἀνταδικεῖν δεῖ οὔτε κακῶς ποιεῖν οὐδένα ἀνθρώπων, οὐδʼ ἂν ὁτιοῦν πάσχῃ ὑπʼ αὐτῶν.
一隻燕子造不成春天,一日也造不成;同樣,一天或短暫的時間也不能使人成為有福而幸福的人。
亞里士多德 · 尼各馬可倫理學 · 第I卷,第7章 (1098a)
原文呈現
μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.
正如度過得好的一天帶來愉快的睡眠,用得好的一生也帶來愉快的死亡。
李奧納多·達文西 · 列奧納多·達·芬奇筆記 · 第II卷,第1173號
原文呈現
Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire.
同樣,我們透過做公正的事而成為公正的人,透過做節制的事而成為節制的人,透過做勇敢的事而成為勇敢的人。
亞里士多德 · 尼各馬可倫理學 · 第II卷,第1章 (1103a–b)
原文呈現
οὕτω δὴ καὶ τὰ μὲν δίκαια πράττοντες δίκαιοι γινόμεθα, τὰ δὲ σώφρονα σώφρονες, τὰ δʼ ἀνδρεῖα ἀνδρεῖοι.
不要像是還能活上一萬年那樣行事。必然之事已懸在頭上;趁你活著,趁還可能,做一個善良的人。
馬可·奧勒留 · 沉思錄 · 第IV卷,第17節
原文呈現
Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν. τὸ χρεὼν ἐπήρτηται· ἕως ζῇς, ἕως ἔξεστιν, ἀγαθὸς γενοῦ.
鐵不用就會生鏽,水會腐敗,遇冷會結冰;才智不加運用,也同樣會敗壞。
李奧納多·達文西 · 列奧納多·達·芬奇筆記 · 第II卷,第1177號
原文呈現
Siccome il ferro s’arrugginisce sanza esercizio, e l’acqua si putrefà, e nel freddo s’agghiaccia; così l’ingegno, sanza esercizio, si guasta.
人需要的不是三俄尺土地,也不是莊園,而是整個地球、整個大自然,在那廣闊的空間裡,他才能夠發揮他那自由精神的一切特性和個性。
安東·契訶夫 · 醋栗 · 伊萬·伊萬內奇所說
原文呈現
Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа, где на просторе он мог бы проявить все свойства и особенности своего свободного духа.
但是,軟弱的共和國最糟糕的一點就是優柔寡斷;以致它們採取的一切辦法,都是被迫採取的,即使偶然做成了什麼好事,也是迫不得已,而不是出於自己的審慎。
尼科洛·馬基雅維利 · 論李維 · 第I卷,第38章
原文呈現
Ma la più cattiva parte che abbiano le Repubbliche deboli, è essere irresolute; in modochè tutt’i partiti che le pigliano, li pigliano per forza, e se viene loro fatto alcuno bene, lo fanno forzato e non per prudenza loro.
但是,人間萬事無不處於運動之中,不能穩固地停留不動,所以必然要麼上升,要麼下降;而許多事情,理性不能促使你去做,必要性卻能促使你去做。
尼科洛·馬基雅維利 · 論李維 · 第I卷,第6章
原文呈現
Ma sendo tutte le cose degli uomini in moto, e non potendo stare salde, conviene che le saglino, o che le scendano; e a molte cose che la ragione non t’induce, t’induce la necessità;
一個好人,即使在朦朧的衝動中,也清楚地意識到正確的道路。
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德 · 浮士德(第一部) · 天上序幕,第328–329行,天主所說
原文呈現
Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
灰色啊,親愛的朋友,一切理論,而生活的金樹是綠的。
約翰·沃爾夫岡·馮·歌德 · 浮士德(第一部) · 書齋,第2038–2039行,魔菲斯特所說
原文呈現
Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
我相信,我首先是一個人,和你一樣——或者至少,我應當試著成為一個人。
亨利克·易卜生 · 玩偶之家 · 第III幕,娜拉所說
原文呈現
Jeg tror, at jeg er først og fremst et menneske, jeg, ligesåvel som du, — eller ialfald, at jeg skal forsøge på at bli'e det.
事情是這樣的,你們看,世界上最強的人,就是最孤立的人。
亨利克·易卜生 · 人民公敵 · 第V幕,斯多克芒醫生所說
原文呈現
Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.
古羅夫想,其實,如果仔細想想,這世上的一切都是美好的,除了我們忘記了生存的崇高目的、忘記了自己做人的尊嚴時所想所做的那些事。
安東·契訶夫 · 帶狗的女人 · 第II部
原文呈現
Гуров думал о том, как, в сущности, если вдуматься, всё прекрасно на этом свете, всё, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем о высших целях бытия, о своем человеческом достоинстве.
朋友啊,忒奧多洛斯對你天性的猜測,看來並不錯。因為驚異這種感受,正是哲學家所特有的;哲學的開端,除了這個別無其他
柏拉圖 · 泰阿泰德篇 · 史蒂芬奴斯頁碼155d,蘇格拉底所說
原文呈現
Θεόδωρος γάρ, ὦ φίλε, φαίνεται οὐ κακῶς τοπάζειν περὶ τῆς φύσεώς σου. μάλα γὰρ φιλοσόφου τοῦτο τὸ πάθος, τὸ θαυμάζειν· οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη
但是,請閣下和我們的辛普利邱先生留意:真實的結論,雖然乍看起來似乎不可信,只要稍加指點,便脫去了遮掩它們的衣裳,以赤裸而樸素的面貌,歡快地展示出它們的祕密。
伽利略·伽利萊 · 關於兩門新科學的對話 · 第1日,薩爾維亞蒂所說
原文呈現
Mà notino in grazia V. S. e’l Sig. Simpl. nostro, quanto le conclusioni vere benche nel primo aspetto sembrino improbabili, additate solamente qualche poco depongono le vesti, che le occultauano, e nude, e semplici fanno de’ lor segreti gioconda mostra.
唯有真理是時間的女兒。
李奧納多·達文西 · 列奧納多·達·芬奇筆記 · 第II卷,第1152號
原文呈現
La verità sola fu figliola del tempo.